Le 07-07-2019, à 07:29:58 +0200, Basile Starynkevitch a écrit :
On 7/7/19 7:26 AM, steve wrote:
Le 06-07-2019, à 22:07:47 +0200, Basile Starynkevitch a écrit :
Le CEA, LIST -mon employeur-, facture environ 15k€ chaque mois que je
travaille. Le logiciel libre que je développe (et qui n'a pas
encore été
"released" -je ne sais comment traduire cet anglicisme, peut-être par
"fourni" ou "déployé") a son code source disponible sous GPLv3+ en
par « publié » peut-être ?
Le dictionnaire suggère aussi "sortir".
Mon code est déjà public, sur http://github.com/bstarynk/bismon
exactement (en GPLv3+). C'est bizarre de penser qu'il ne soit pas
publié.... Alors qu'il est disponible depuis plus d'un an sur github.
Je suggérais « publier » car c'est le terme qu'on utilise au sein de
l'équipe de traduction Debian pour « release ». Mais c'est clair qu'en
utilisant github pour le développement, le programme est de fait déjà
« publié ». Ce n'est pas comme à l'époque antérieur à ce genre de
plateforme où on codait dans son coin et une fois « fini », on le
publiait au grand jour.
