Bon, je répète que je ne connais pas grand chose au sujet et rien du tout au logiciel utilisé mais:
- si tu paramètres 6 voies (canaux) en sortie et que Cinerella te "rend" (une sorte d'aperçu avant enregistrement réel dans un format de sortie?) ça en 2 voies, c'est qu'il effectue un downmixing 6->2 (6 voies en entrées, 2 voies en sortie). Si il le fait c'est probablement parce que tu as choisi un format de sortie (conteneur et codecs) qui ne permet pas autre chose - par exemple si tu veux faire un DVD trilingue et ça semblerait consister en 3 chapitres dans la table des matières: quand tu veux lire ton DVD en langue N°2, tu lances la lecture du chapitre 2, en gros. Donc ça nécessiterait d'avoir un logiciel d'enregistrement/montage qui te permette, lorsqu'utilisé correctement, de créer des chapitres. Et plus tard un logiciel de lecture qui comprenne les chapitres. - à la lecture de http://heroinewarrior.com/cinelerra/cinelerra.html#SUPPORTED-FILE-FORMATS j'ai plus ou moins l'impression que ce que tu veux faire t'impose la création d'un DVD si tu veux utiliser Cinerella (je peux me tromper) Donc peut-être quelque chose comme ça en termes d'organisation de projet dans Cinerella: - format DVD - 1 piste de video pure (si tu n'as pas de besoins particuliers) - 6 pistes d'audio pure (canaux gauche et droit pour chacune des 3 langues) - 2 canaux audio - 3 chapitres, 1 pour chaque langue, avec vidéo et stéréo langue concernée Ou alors si tu veux plus simple tu peux peut-être te résoudre à avoir plusieurs conteneurs, donc basiquement mettre à dispo des utilisateurs non pas 1 média (vidéo trilingue) mais 3 médias (vidéo langue 1, vidéo langue 2, vidéo langue 3) dans des formats de sortie moins contraignants à gérer. D'autres que moi, plus au courant, pourraient peut-être aussi mieux te conseiller si tu détaillais plus précisément: - ce que tu souhaites obtenir (quel usage pour tes utilisateurs, quel type de contenu sur quel type de support/format de diffusion) - tes paramétrages effectués dans Cinerella pour atteindre tes objectifs
