Merci à tous pour vos réponses et le problème est résolu en lançant la commande suivante :
$ unset LC_ALL LANGUAGE Du coup il reste : $ locale LANG=fr_FR.UTF-8 LANGUAGE= LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8" LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8" LC_TIME="fr_FR.UTF-8" LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8" LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8" LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8" LC_PAPER="fr_FR.UTF-8" LC_NAME="fr_FR.UTF-8" LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8" LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8" LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8" LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8" LC_ALL= Et aussi bien xsane que Gimp parlent en français désormais : ) Je viens de tester au passage en gardant LC_ALL=fr_FR.UTF-8, ne mettant à blanc que la variable LANGUAGE et c'est suffisant pour que les deux logiciels parlent français. Concernant les questions posées précédemment : - gimp-data est bien installé - merci pour "validlocale" que je ne connaissais pas ; ) ordi-moman:~ # validlocale fr_FR.UTF-8 locale 'fr_FR.UTF-8' valid and available ordi-moman:~ # validlocale fr_FR.utf8 locale 'fr_FR.utf8' valid and available ordi-moman:~ # grep fr_FR /etc/locale.gen fr_FR.UTF-8 UTF-8 fr_FR.utf8 UTF-8 # fr_FR ISO-8859-1 # fr_FR@euro ISO-8859-15 Je configure les deux (.utf8 et .UTF-80 pour des questions de compatibilités et surtout de feignantise : je n'ai jamais vraiment cherché à savoir si c'est vraiment nécessaire : ) - dpkg-reconfigure locales : je ne l'ai pas lancé pour que la machine continue de me parler en anglais quand on parle système elle et moi, cette commande (absolument pas inutile) reconfigure l'ensemble du système. Merci à vous et bonne fin de journée ; ) mathias Le jeu. 24 avr. 2025 à 12:27, didier gaumet <[email protected]> a écrit : > Le 24/04/2025 à 12:22, Michel Verdier a écrit : > > Le 24 avril 2025 Mathias Dufresne a écrit : > > > >> user@debian12:~ > >> $ locale > >> LANG=fr_FR.UTF-8 > >> LANGUAGE=FR > > > > Le problème semble venir de LANGUAGE=FR qui n'est pas reconnu. En > > l'enlèvant ou en le mettant à fr_FR.utf8, ou fr_FR, gimp se lance bien en > > français chez moi : > > > > export LANGUAGE=fr_FR.UTF-8 > > export LANGUAGE=fr_FR > > unset LANGUAGE > > > > D'ailleurs chez moi il n'est pas positionné, mais je n'ai pas kde. > > Essaie peut-être : > > > > dpkg-reconfigure locales > > Michel a soulevé un point intéressant, je pense: chez moi aussi LANGUAGE > et LC_ALL sont vides: > didier@hp-notebook14:~$ locale > LANG=fr_FR.UTF-8 > LANGUAGE= > LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8" > LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8" > LC_TIME="fr_FR.UTF-8" > LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8" > LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8" > LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8" > LC_PAPER="fr_FR.UTF-8" > LC_NAME="fr_FR.UTF-8" > LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8" > LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8" > LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8" > LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8" > LC_ALL= > > >
