Thomas Nemeth �crivait :
> Le 18.04.02, georges mariano a tapot� :
>
> [snip lexical/syntaxique]
>
> | PS2 : Pour les insultes sur le caract�re "p�dagogicop�dant" de ce
> | message, pas la peine de polluer la liste, en perso �a fera l'affaire
> | ;-)
>
> Au contraire, c'est le genre de posts qui m'int�resse. C'est
> du m�me genre que la mauvaise traduction "regular expression"
> en "expression r�guli�re" au lieu de "expression rationnelle".
> Tu serais tr�s bien sur fmbl ;)
En fait, ce n'est pas si simple ;-)
C'est justement le cas o� c'est discutable. Pour s'en persuader,
retrouvez dans les archives de debian-l10n-french le fil (moins d'un
an) o� l'on en parle. On a opt� l�-bas pour rationnel mais avec un
crit�re qui ne l'est pas. C'est une question de tradition fran�aise et
aussi un hommage indirect � Ren� Cougnenc.
PK, pourtant intransigeant l�-dessus.
PS: on peut lancer un second troll bien plus poilu : apr�s un louable
effort d� � plus d'un an de r�les ininterrompus, LMF retombe dans ses
travers... moins de fautes mais un vocabulaire � faire p�lir un
acharn� de la destruction de la langue fran�aise par le
franglais. M�me un gars comme Jack Lang n'oserait pas... C'est peu
dire...
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED]
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr
'---''(_/--' `-'\_)
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
