Le sam 20/07/2002 � 11:38, Francois a �crit : > j'ai une amie traductrice qui est confront� a la phrase suivante : > > The JAR File Window lists only the worker beans, save beans, and > loadbeans > from a JAR file. It finds these beans by searching for the text "WB", > "SB", > and "LB" at the end of the classnames. > > Comment peut on traduire les termes "beans" et "worker beans", "save > beans" et "loadbeans"...
Visiblement on parle de java (JAR, beans, class). Je pense que le terme beans (qui pourrait se traduire par harricot, ce qui serait une faute de go�t) ne doit pas se traduire parce que c'est un terme qui va �tre utilis� dans toutes les docs et tous les softs. C'est un peu comme si on traduisait root en racine... �a peut aller pour "/" mais pas pour l'utilisateur. R�gis. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
