> > | Qu'est-ce que je fais maintenant? > > Tu traduis ! > Tu vas dans sylpheed-sources/po et tu ajoutes les traductions qui > manquent au fichier fr.po. Il doit falloir lancer � make update-po � > pour avoir les derni�res cha�nes � traduire dans fr.po, puis tu > �dites fr.po (avec le po-mode d'Emacs, par exemple), et tu lances � > make update-gmo � et tu reconstruis le paquet. � info gettext � pour > plus d'infos. Je n'ai pas les sources de Claws, mais le probl�me est > sans doute des cha�nes non encore traduites (sinon mon truc tombe � > l'eau :o). >
ou lala. Jamais fait �a moi. Je suis all� voir dans le 'fr.po' en question et pas trouv� les chaines en question; mais ensuite, j'ai fait un 'grep -C 2 Mon *.po' et l� j'ai 3 autres fichiers qui poss�de la chaine 'MonTueWed etc..', la bonne donc. Je fais quoi maintenant? je rajoute simplement cette chaine en m'inspirant des autres fichiers, puis je recompile? Pourquoi me dis-tu de reconstruire le paquet? Et pourquoi �diter ce fichier avec emacs-po? C'est pas un fichier texte tout con? Pour �crire un script j'utilise vi ou nedit, emacs m'a soul� du temps ou j'�crivais mon diplome. Bref tu vois mon ignorence en la mati�re, mais je veux bien essayer si ca peut profiter � d'autres. Peut-etre qu'avec encore 2-3 explications, je serais cap de m'y mettre. All� merci et bonne soir�e s.
