Am 2006-01-16 22:14:24, schrieb Stephan Seitz: > Ein ö ist ein 8bit-Zeichen. Dies ist unkodiert im Header verboten. > > >------ This is a copy of the message, including all the headers. ------ > >Subject: Welcher Gruppe sollte /etc/mail angeh?ren? > ^^^ > Hier sehe ich ein Fragezeichen, weil ein in ISO-8859-1 kodiertes > 8bit-Zeichen nicht in UTF-8 anzeigbar ist. > > >MIME-Version: 1.0 > >Content-Type: text/plain; > > charset="iso-8859-1" > >Content-Transfer-Encoding: quoted-printable > > Du hast zwar brav korrekten Zeichensatz und Kodierung für den *Body* > angegeben, aber > > >User-Agent: KMail/1.7.2 > > dieses Programm hat das 8bit-Zeichen (das ö) im Betreff nicht kodiert. > Diese Kodierungsangabe gilt nur für den Body. Im Betreff müßte es in der > "rohen" Mail z.B. so aussehen: > Subject: Heute =?iso-8859-1?Q?sp=E4ter?= > Dies ergibt dekodiert dann "Heute später".
Interessant, denn das Subject WAR richtig codiert. Und die Message kam hier NICHT als UTF-8 an Also die Rawmessage ist vollständig richtig angekommen. Da ist absolut nichts mit UTF-8. Ich gehe eher davon aus, das der Empfänger-Server irgendwas umzucodieren versucht aund fehlschlägt, was den Fehler trigert Greetings Michelle Konzack Systemadministrator Tamay Dogan Network Debian GNU/Linux Consultant -- Linux-User #280138 with the Linux Counter, http://counter.li.org/ ##################### Debian GNU/Linux Consultant ##################### Michelle Konzack Apt. 917 ICQ #328449886 50, rue de Soultz MSM LinuxMichi 0033/3/88452356 67100 Strasbourg/France IRC #Debian (irc.icq.com) -- Haeufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ): http://www.de.debian.org/debian-user-german-FAQ/ Zum AUSTRAGEN schicken Sie eine Mail an [EMAIL PROTECTED] mit dem Subject "unsubscribe". Probleme? Mail an [EMAIL PROTECTED] (engl)