Na minha opinião tudo está sob contrôle. Não há problema nenhum. Em uma lista tipo debian-user-portuguese vão aparecer comentários do tipo:
(1) Como microsoft é o grande mal e bill gates é o anti-cristo. (2) Qual o nome em português para patch. O cara não vai traduzir um documento mas está preocupado com futuras mensagenns para a própria lista. (4)Como a Conectiva não sei o quê não sei o que mais lá. (5) etc Em alguma trecho de alguma mensagem vai fazer algum comentário político, sociológico, teológico, religioso, estético, etc.... Algum outro sujeito vai aproveitar o gancho e dar um palpite e o circo off-topic está armado. Mas ninquém queria entrar naquele circo mas o sujeito não aguentou a curiosiodade e foi dar o seu palpite. Se 10 pessoas participam do circo e cada uma coloca quatro mensagens são 40 mensagens.... facilmente deletávais(sic). Se o sujeito coloca um filtro para assunto off-topic elas nem entram no inbox(sic). Mas ai vem a turma que paga a conta de telefone e reclama, pede respeito, exige ordem, limites....E todos concordam, porque todos concordam que o assunto não pode se estender, mas, porém etc e tal. Se uma lista lista off-topic(sic) é criada poucas pessoas querem entrar porque ninguém quer perder tempo off-topic! E o assunto de se determinado assunto deve ou não deve estar na lista vira outro circo off-topic! Em alguns poucos momentos a discussão off-topic pode gerar novos projetos, novas listas , etc... Eu não vejo solução. Na minha opinião a conversa fora de foco não tem como ser banida de uma lista, a não ser que exista uma moderação tipo censura prévia. Mas este seria um preço alto demais. Odair

