La soluci�n entera es xfonts-100dpi-transcoded xfonts-75dpi-transcoded xfonts-base-transcoded
y reiniciar el entorno gr�fico. En mi caso reinicie el equipo porque en un ordenador casero y est� acostrumbrado a los reinicios. El pobre ordenador todavia tiene pesadillas con windows, alg�n d�a volver� a ser normal. Y tras el reinicio, todo ok, fuentes del xmms, y del amule, en perfecto estado, tama�o y visibilidad... Muchas gracias a todos por contestas y hasta la pr�xima duda.
