Mi experiencia es que, con algunas versiones del driver "nv" para tarjetas con chip nvidia, me ocurre exactamente eso: en windows veo la pantalla bien, mientras que en linux la veo desplazada hacia un lado. Me da igual debian que fedora que knoppix, el resultado es �se. Si t� tambi�n tienes una tarjeta con chip nvidia, instala el driver oficial de www.nvidia.com. Pero comprueba primero que tengas una nvidia, que si no esta soluci�n no te servir� de nada jejejeje.
Suerte!
