Hola reconfigura los locales como te han dicho (dpkg-reconfigure locales) y cambia los siguientes parametros
LANGUAGE = "es_AR:es_ES:es:en_GB:en",
LC_ALL = (unset),
LANG = "[EMAIL PROTECTED]"
busca dnd ponga [EMAIL PROTECTED], deseleccionalo y busca [EMAIL PROTECTED],
seleccionalo y yasta.
En cuanto a que funcionara en kde y no arrancandolo desde la consola es
pq el kde lo tenías configurado según la instalación inicial y la
consola según los locales que estaban mal configurados :_D
suerte
·n·
