Estoy de vuelta del campamento de la mili, tres meses en
Gran�, y voy a volver a retomar la coordinaci�n de la traducci�n
del servidor de Debian, colaborando con Jes�s Gonz�lez Barahona, que
lo ha llevado en mi ausencia.
Al tiempo que voy a dedicarme a esta coordinaci�n, y tras
discutirlo con Jes�s, nos gustar�a empezar a reunir gente para
un proyecto m�s ambicioso que consistir�a en la completa
castellanizaci�n de la distribuci�n. Este proyecto consistir�a de
varias partes:
1.- traducci�n del servidor de WWW al castellano, proyecto
ya en marcha pero para el que es necesario un grupo de personas
interesadas en dedicar tiempo para ir traduciendo contenidos y
actualizar los ya traducidos.
2.- traducci�n de documentaci�n. En principio empezando en
aquella que pueda ser de mayor inter�s para el usuario final,
trabajo ya comenzado con la traducci�n del manual de instalaci�n
y algunos otros documentos, pero que necesita de mucho
empuje para llegar a traducir todos los documentos del
Debian Documentation Proyect.
3.- internacionalizaci�n de la distribuci�n. Traduciendo las
herramientas de gesti�n de paquetes y la descripci�n de paquetes
misma, as� como otros programas de gran inter�s para el usuario
hispano-parlante. Cabe destacar el esfuerzo de Enrique Zanardi
que coordina la traducci�n de la instalaci�n (boot-floppies)
pero es necesario llevarlo m�s alla, trabajando en modificar
dpkg de forma que se puedan incorporar traducciones de las
descripciones de *todos* los paquetes integrantes de la
distribuci�n.
4.- Inclusi�n de paquetes exclusivamente pensados para
hispanoparlantes,
en la l�nea del trabajo desarrollado por debian-jp, y que yo
timidamente empez� con la creaci�n de un paquete espec�fico
para hispano-parlantes llamado 'user-es' que adapta el sistema
para que el usuario no tenga que configurar apenas cosas para
tenerlo *todo* en su propio idioma. Pero se podr�an pensar
en muchas m�s cosas, que puedan luego incluirse en la distribuci�n,
si tienen cabida, o dentro de un almac�n de paquetes para
usuarios hispano-parlantes.
Como veis el trabajo a realizar es muy extenso, y para eso se
necesita que sean los propios usuarios y desarrolladores hispano-parlantes
los que colaboren en hacerlo posible.
Todo el trabajo se va a discutir, de momento (est� en estudio
abrir foros alternativos), en debian-l10-spanish, as� que rogamos
a los interesados que se apunten a esta lista de correo.
Estoy abierto a oir vuestras opiniones y sugerencias.
Un saludo y feliz a�o 2000
Javier Fern�ndez-Sanguino Pe�a
