On Mon, Jul 07, 2003 at 09:25:40AM -0300, Fernando Gabriel Barcel� Tom�s wrote:
[...]
>
> Estoy por primera vez intentando colaborar con las traducciones.
> Tambi�n utilizo por primera vez el kbabel y me surgieron algunas dudas.
>
Muy bien, te invito a inscrirte en la lista del equipo de traducciones [0]
donde puedes compartir estas inquietudes, ya que es una lista espec�fica para
eso.
> Las partes que aparentan ser c�digo, esto por ejemplo
>
> read channel = ${device_read}\n
> write channel = ${device_write}\n
> protocol = ${protocol}
>
> Supongo que no se traducen, pero �Tengo que pegarlas en la ventana
> inferior o lo dejo en blanco?
>
no entiendo a que te refieres, tampoco conozco este programa, pero este
c�digo debe dejarlo tal como esta.
> Respecto a esta frase
> Please specify the VM peer.
>
> �Como les parece que ser�a correcto traducirlo?
> Por favor, especifique el enlace? conector? de la m�quina virtual? o VM?
>
creo que estaria bien "... conector de maquina virtual"
> Hay algo que me recomienden en especial �Alg�n faq para traductores
> novicios o algo por el estilo?
>
Si, puedes ver las referencias [1] del equipo de traducci�n a espa�ol de
debian [0], donde hay mayor informaci�n al respecto.
0- http://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/
1- http://www.debian.org/international/spanish/notas
saludos
