> You must first "open" the encrypted volume with cryptsetup luksOpen, then > mount it (not the partition) with mount.
After I managed to learn how cryptsetup works, I succeeded in decrypting and mounting my volume. I am going to use this as a workaround while waiting for the solution regarding Thunar. Thanks :)
