On Tue, Jan 13, 2004 at 10:18:07PM +0100, Denis Barbier wrote: > On Tue, Jan 13, 2004 at 06:12:19PM +0900, Tomohiro KUBOTA wrote: > [...] > > However, in the reality, the page is written in EUC-JP. > > Because of this inconsistency, web browsers will render the page > > by assuming the page is UTF-8 and the result will be the Mojibake. > [...] > > I do not know how packages.debian.org is generated, but this mismatch
It is rather simple. I download the files from the DDTP. They include only Descriptions and the MD5SUM of the corresponding English description. I read them in, convert them to another charset (needed only for languages that have no UTF-8 locale), add some HTML tags and write the to the pages. Problems can only be caused by the fact that I might assume a wrong encoding of the DDTP files or if I do mistakes while adding the HTML tags. Which one it is I try to find out currently. One can obtain the used files from http://ftp.de.debian.org/debian-ddtp/dists/{stable,testing,unstable}/main/i18n/Translation-ja{,.gz,.bz2} Gruesse, -- Frank Lichtenheld <[EMAIL PROTECTED]> www: http://www.djpig.de/
