Bug#520710: www.debian.org: Improved zh_TW translation for news on lenny release.

Sun, 22 Mar 2009 02:27:21 -0700 

Package: www.debian.org
Severity: wishlist

The current translation[0] seems converted directly from Simplified 
Chinese without adjust wording. So that our readers may not feel very 
comfortable while reading in Traditional Chinese.

Here is a improved translation for our Traditional Chinese readers.

[0] http://www.debian.org/News/2009/20090214.zh-tw.html

Cheers,

-Andrew

<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 5.0 µo¥¬</define-tag>
<define-tag release_date>2009-02-14</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"

<p>Debian ­p¹º°ª¿³¦a«Å¥¬¡A¸g¹L 22 ­Ó¤ëªº¤£Â_¶}µo¤U¡A Debian GNU/Linux 5.0 
ª©(¥N¸¹<q>Lenny</q>)¥¿¦¡ÄÀ¥X¡CDebian GNU/Linux 
¬...@®m¦Û¥Ñªº§@·~¨t²Î¡aÁ...@¤ä´©¤f 12 ºØ¤£¦Pªº³B²z¾¹¬[ºc¨Ã¥]§t¤F 
KDE¡BGnome¡BXfce ©M LXDE µ¥®à­±Àô¹Òªº¤ä´©¡C¦P®É¬Û®e FHS v2.3 
ÀÉ®×Â\©ñ¼Ð·Ç¡A¨Ã¥B¥H LSB 3.2 °ò¦¼Ð·Ç¤U¶}µo¡C</p>

<p>¥i¥H¹B¦æ Debian GNU/Linux 
ªº¹q¸£½d³ò«Ü¼s¡a±q´x¤w«¬¸Ë¸m©m¤â«ù¦¡¨t²Î¨ì¶w¯Å­pºâ¾÷´x¥g³£¥i¥h¹b¦æ¡cÁ...@¤ä´©ªº¤q¤gºØ¬[ºc¬°¡gsun
 SPARC (sparc)¡BHP Alpha (alpha)¡BMotorola/IBM PowerPC (powerpc)¡BIntel IA-32 
(i386)¡BIA-64 (ia64)¡BHP PA-RISC (hppa)¡BMIPS (mips, mipsel)¡BARM (arm, 
armel)¡BIBM S/390 (s390) ¥H¤Î AMD64 ©M INTEL EM64T (amd64)¡C</p>

<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> ¼W¥[¤ä´©¤F³\¦hÀx¦s³]³Æ±Ä¥Îªº Marvell Orion 
¥­¥x¡C¤ä´©ªº¦sÀx³]³Æ¥]§t¤F QNAP Turbo Station ¨t¦C¡BHP Media Vault mv2120 ©M 
Buffalo Kurobox Pro¡CÁÙ¦³¡A<q>Lenny</q> 
²{¦b¤]¤ä´©³\¦hºØ§C»ùµ§°O«¬¹q¸£(Netbook)¡A¤×¨ä¬OµØºÓªº EeePC¡C<q>Lenny</q> 
ÁÙ¥]§t¤F Emdebian ªº½sĶ¤u¨ã¡A¥i¥H¹ï Debian 
­ì©l½X®M¥ó¶i¦æ¥æ¤e½sĶ¡A¨Ã¶°ÁY¦¨¾A¦X ARM ´O¤J¦¡¨t²Î¨Ï¥Î¡C</p>

<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> ¤º«Ø¤F·sªº ARM EABI 
³B²z¾¹¬[ºc¤ä´©ªº²¾´Ó(Port)¡A<q>armel</q>¡C³o­Ó·sªº²¾´Ó¥i¥H§ó¦³®Ä¦a¨Ï¥Î¦b²{¤µ©M¥¼¨Óªº
 ARM ³B²z¾¹¡C¦]¦¹¡A²{¦b¦Ñªº ARM ²¾´Ó (arm) ±N·|ÀHµÛ®É¶¡ºCºC¦a°±·²¡C</p>

<p>¥»¦¸ÄÀ¥Xªºª©¥»¥]¬A¤F²³¦hªº®M¥ó¤É¯Å¡A¦p KDE ¤É¯Å¦Ü 3.5.10¡BGNOME 
®à­±Àô¹Ò¤É¯Å¦Ü 2.22.2¡BXfce 4.4.2¡BLXDE 0.3.2.1¡BGNUstep 7.3¡BX.Org 
7.3¡BOpenOffice.org 2.4.1¡BGIMP 2.4.7¡BIceweasel 3.0.6 (µL°Ó¼Ðª©¥»ªº Mozilla 
Firefox)¡BIcedove 2.0.0.19 (µL°Ó¼Ðª©¥»ªº Mozilla Thunderbird)¡BPostgreSQL 
8.3.6¡BMySQL 5.0.51a¡BGNU ½sĶ¾¹¶°¦X (GCC) 4.3.2¡BLinux kernel 2.6.26 
ª©¡BApache 2.2.9¡BSamba 3.2.5¡BPython 2.5.2 ©M 2.4.6¡BPerl 5.10.0¡BPHP 
5.2.6¡BAsterisk 1.4.21.2¡BEmacs 22¡BInkscape 0.46¡BNagios 3.06¡BXen Hypervisor 
3.2.1 (¤ä´© dom0 ¤Î domU)¡BOpenJDK 
6b11¡AÁÙ¥]§t¤F¶W¹L¨â¸U¤T¤d­Ó¨ä¥L¦w¸Ë§Y¥i¨Ï¥Îªº®M¥ó¥](±q¬�...@¸u¨â¤d­Ó­ì©l½x®m¥ó¤¤½sĶ¦Ó¦¨)¡C</p>

<p>³z¹L X.Org 7.3 ªº¾ã¦X¡A¨Ï±o X server 
¥i¥H¦Û¦æ¹ï¤j³¡¤ÀµwÅé¶i¦æ¦Û°Ê°t¸m¡C·s¥[¤Jªº®M¥ó¨Ï±o NTFS 
Àɮרt²Î¥i¥H³Q§¹¾ã¤ä´©¡A¤j¦h¼Æ¦h´CÅéÁä½L¤Wªº¦h´CÅé«öÁä¤]¥i¥Hª½±µ³Q¨Ï¥Î¡C¦Ó 
Adobe&#174; Flash&#174; ®æ¦¡ªº¤ä´©«h¦³ swfdec ©Î Gnash 
¥~±¾¥i¥Î¡C¹ïµ§°O«¬¹q¸£ªº¤ä´©¤]¥þ­±´£¤É¡A¹³¬O CPU 
Àw²v¦Û°Ê½Õ¾ã¤ä´©¥h³q¤º«Ø¡c·s¥[¤jªº´x­Ó·s¹cÀ¸¥i¥Î¨Ó®ø¿iªÅ¶¢®É¶¡¡a¥]¬a¸ÑÁ¼¹cÀ¸¥h¤Î²�...@¤hºÙ®gÀ»¹cÀ¸¡cÁÙ¦³­È±o¤@´£ªº¬O·s¥[¤Jªº
 <q>goplay</q>®m¥ó¡a¥¦¬...@­Ó¹Ï§Î¤Æ¹cÀ¸ºÞ²zµ{¦¡¡a¥i¥h¹ï Debian 
¤ºªº¹CÀ¸¶i¦æ¹LÂo¡B·j¯Á¡Bµe­±§Ö·Ó¥H¤Î¹CÀ¸¤¶²Ðµ¥¥\¯à¡C</p>

<p>³z¹L·s¥[¤J©M¤É¯Å¹Lªº OpenJDK¡AGNU Java ½sĶ¾¹¡AGNU Java 
¦r¸`½X¸ÑÄÀ¾¹¡AClasspath ©M¨ä¥L¦Û¥Ñª©¥»ªº Sun ªº Java §Þ³N¡A§Ú­Ì²×©ó¥i¥H¦b 
Debian GNU/Linux 5.0 ¶}©l³z¹L <q>main</q> ®M¥ó®w¤U´²¼½ Java-based 
ªºÀ³¥Îµ{¦¡¡C</p>

<p>§ó¦hªº´�...@ÁÙ¥]§t¤f¨t²Î¦w¥þ¤è­±ªº§ï¶i¡adebian 
¦w¸Ëµ{¦¡·|¦b¦w¸Ë§¹ªì¦¸­«·s±Ò°Ê¤§«e«K·|¹ï¨t²Î¶i¦æ¦w¥þ§ó·s¡a¤]¦...@¯ë¼Ð·Ç¦w¸Ë¤u­°§c¤f»Ý­n
 setuid root ªº°õ¦æÀÉ¥H¤Î¥´¶}ªº port¡A¨Ã¥B°w¹ï´X­Ó±`¦³¦w¥þºÃ¼{ªº®M¥ó¨Ï¥Î GCC 
¥[±j¯S©Ê¨Ó½sĶ¡C¨ä¥L³\¦h³n¥ó¤]³£¦³¯S§Oªº§ï¶i¡A¦p PHP ¤w¸g±Ä¥Î¤F Suhosin 
ªº¥[±j­×¸É¨Ó½sĶ¡C</p>

<p>¹ï«D­^»y¥À»yªº¨Ï¥ÎªÌ¡A®M¥óºÞ²z¨t²Î¤w¤ä´©®M¥ó´y­zªºÂ½Ä¶¡A·|¦Û°ÊÅã¥Ü¤w½Ķªº®M¥ó´y­z¡C</p>

<p>Debian GNU/Linux ¥i³z¹L³\¦hºØ¤è¦¡¨Ó¦w¸Ë¡A¦p DVD¡BCD¡BUSB 
ÀH¨­ºÐ©M³nºÐ¤ù©Î¬O³z¹Lºôµ¸¦w¸Ë¡CGNOME ¬°¹w³]ªº®à­±Àô¹Ò¡a¥]§t¦b²�...@±i CD 
¤¤¡C¥t¥~¤]´£¨Ñ¤F¨â­ÓÃB¥~¥i¿ï¾Üªº CD ¬M¹³ÀɨӦw¸Ë¨ä¥L®à­±Àô¹Ò¦p KDE¡BXFce ©Î 
LXDE¡C Debian GNU/Linux 5.0 ¤]¦A¦¸´£¨Ñ multi-arch CD ©M DVD 
¬M¹³ÀÉ¡A¤¹³\³æ±i¥úºÐ¥]§t¦hºØ³B²z¾¹¬[ºc¹q¸£ªº¦w¸Ë¡F¦P®É¥»¦¸µo¦æ¼W¥[¤F Blu-ray 
Discs ªº¤ä´©¡a¦p¦¹«k¥i¯à±...@ºØ³b²z¾¹¬[ºcªº©Ò¦³®m¥ó©ñ¦b¤@±i BD ¦w¸Ë¤ù¡C</p>

<p>°£¤...@¯ëªº¦w¸Ë¤è¦¡¥~¡adebian GNU/Linux 
²{¦b¤]¥i¥Hª½±µ¨Ï¥Î¦ÓµL»Ý¨Æ¥ý¦w¸Ë¡C³oºØ¯S®í¬M¹³Àɤ]³QºÙ§@ live ¬M¹³ÀÉ¡A¤w¦³ 
CD¡BUSB ÀH¨­ºÐ¥H¤Î¦hºØ§Î¦¡ªººôµ¸±Ò°Ê¡C¥Ø«eÁÙ¶¥¬q¥u´£¨Ñ amd64 ¤Î i386 ¨âºØ¬[ºcªº 
Live ¬M¹³ÀÉ¡C</p>

<p>Debian GNU/Linux 5.0 
ªº¦w¸Ë¹Lµ{¤]¤w¦b¦h¤è­±¦³¤F§ï¶i¡G¦h­Ó§ï¶i¤¤¥]§t­«·s¹ï±q¦h±i CD ©Î DVD 
¶i¦æ¦w¸Ëªº¤ä´©¡A³z¹L¥i©â¨ú¦¡´C¤¶¸ü¤J»Ý­nªº 
firmware¡AÁ٤䴩¥¬µÜ¸­Åã¥Ü¾¹¶i¦æ¦w¸Ë¡C¦w¸Ëµ{¦¡ªº±Ò°Êµ{§Ç¤]±o¨ì°ª«×ªºÃöª`¡G¹Ï§Î¤Æªº¶}¾÷¿ï³æ¡A¥i¿ï¾Ü­n±Ä¥Îªº¦w¸Ë¼Ò¦¡¤Î®à­±Àô¹Ò¡A¨Ã¯à¿ï¾Ü±M®a©Î±Ï´©¼Ò¦¡¡C¨Ã¥B³o­Ó
 Debian GNU/Linux ¦w¸Ëµ{¦¡¥Ø«e¤w¸g³Q½Ķ¦¨¦h¹F 63 ºØ»y¨¥¡C</p>

<p>Debian GNU/Linux ¤w¥i¥H³z¹L bittorrent (±ÀÂ˨ϥÎ)¡Bjigdo ©Î HTTP 
¤è¦¡¤U¸ü¡F§ó¦h°T®§½Ð¨£ <a href="$(HOME)/CD/">Debian GNU/Linux on CDs</a>¡C¦h­Ó 
<a href="$(HOME)/CD/vendors">¨ÑÀ³°Ó</a> ¤]«Ü§Ö¶}©l´£¨Ñ DVD¡BCD-ROM 
¥H¤ÎÂÅ¥ú¥úºÐ¡C</p>

<p>±q¥ý«eª©¥» Debian GNU/Linux 4.0 (¥N¸¹ <q>Etch</q>) ¤É¯Å¨ì Debian GNU/Linux 
5.0¡A¦b¤j³¡¤Àªº²ÕºA¤U¡A§¡¥i³z¹L aptitude ºÞ²z¤u¨ã¦Û°Ê¶i¦æ¡A¬YºØµ{«×¨Ó»¡¤]¥i¥H¥Î 
apt-get ºÞ²z¤u¨ã¶i¦æ¡...@¦p©¹±`¡adebian GNU/Linux 
¨t²Î¥i¥H¥­Ã­µLµh¦a¤É¯Å¡A¨S¦³¥ô¦ó¥²¶·ªº°±¾÷®É¶¡¡A¦ýÁÙ¬O±j¯P«Øij¨Æ¥ý¾\Ū<a 
href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">µo¦æ»¡©ú</a>¡A¥H«K¤F¸Ñ¼ç¦b·|µo¥Íªº°ÝÃD¡A¨Ã¨ú±o¸Ô²Óªº¦w¸Ë©M¤É¯Å»¡©ú¡C¥»µo¦æ»¡©ú¥i¯à¦bµo¦æ¤§«áªº¼Æ¶g¤º«ùÄò§ó·s¡A¨Ã±N½Ķ¦¨¨ä¥L»y¨¥¡C</p>

<h2>Ämµ¹</h2>

<p>¦b¦¹¯S±N Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> Ämµ¹ Thiemo seufer¡...@¦ì¤_ 2008 
¦~ 12 ¤ë 26 ¤éª�...@³õ·n¥~¨®º×¤¤Â÷¶}§Ú­Ìªº Debian ¶}µoªÌ¡CThiemo 
¦b³\¦h¼h¦¸¤¤°Ñ»P¤F Debian ­pµe¡c¥l¤£¦ýº�...@¤f²³¦hªº®m¥ó¡a¨Ã¥b¬o Debian MIPS 
port ªº¥D­n¶}µoªÌ¡C¦P®É¥LÁÙ¬O§Ú­Ì kernel ¹Î¶¤¤Î Debian 
¦w¸Ëµ{¦¡¹Î¶¤ªº¦¨­û¡C¥Lªº°^Äm¼vÅT²`»·¡A¤£¥u¦³ Debian ­pµe¡A¥LÁÙ­P¤O©ó Linux 
kernel ªº MIPS ²¾´Ó¥H¤Î qemu ªº MIPS 
¼ÒÀÀµ¥¤...@¡a¨Ã¥bÁÙ°Ñ»p³\¦h¤p­pµe¡aÃø¥h¦b¦¹¤@�...@­z¤Î¡c</p>

<p>§Ú­Ì±N¥Ã»·Ãh©À Thiemo 
©�...@ªº¡b©Ò©^Ämªº¡b©m¥l¼sªxªº§Þ³nª¾ÃÑ¥h¤Î»p¨ä¥l¤h¤À¨Éªº¤ß©À¡cthiemo 
ªº°^Äm±N¤£·|³Q¿ò§Ñ¡CThiemo °ª«~½èªº¤...@¼Ð·ÇÅý§Ú­Ì¥ÃÃø§ÑÃh¡c</p>

<h2>Ãö©ó Debian</h2>

<p>Debian GNU/Linux 
¬...@­Ó¦Û¥Ñªº§@·~¨t²Î¡a¥Ñ¹m¤�...@¬É¦u¦a¶w¹l¤d¦wªº¦ÛÄ@ªÌ¡a³z¹lºô»Úºô¸ô¨ó¦p¤...@ªº¤è¦¡¶}µo¡cdebian
 ©^Ämµ¹¦Û¥Ñ³nÅ骺·N§Ó¡B¤£¬°Àç§Qªº¥XµoÂI»P¶}©ñ©Êªº¶}µo¼Ò¦¡¡A¦b²³¦h GNU/Linux 
µo¦æª©¤¤¿w¾�...@®æ¡c</p>

<p>Debian ­pµeªº­ì°Ê¤o¨Ó¦Û§�...@ªÌªº©^Äm¡a¨Ã°õµÛ¹ï Debian 
ªÀ·|«´¬ùªº°í«ù¥h¤Î«h¦u¥´³y³Ì¨�...@·~¨t²Îªº©Ó¿Õ¡cdebian 5.0 
ªºÄÀ¥x¡a¬o¦b³o­Ó¤è¦v¤wÁÚ¥xªº­«­...@¨b¡c</p>


<h2>Ápµ¸¤è¦¡</h2>

<p>§ó¦h°T®§¡A½Ð³z¹L <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ªº Debian 
ºô­¶©Îµo¶l¥ó¦Ü &lt;[email protected]&gt;¡C</p>

Reply via email to