Bug#520710: marked as done (www.debian.org: Improved zh_TW translation for news on lenny release.)

Thu, 17 Sep 2009 13:08:31 -0700 

Your message dated Thu, 17 Sep 2009 21:54:49 +0200
with message-id <[email protected]>
and subject line Re: Bug#520710: www.debian.org: Improved zh_TW translation for 
news on lenny release.
has caused the Debian Bug report #520710,
regarding www.debian.org: Improved zh_TW translation for news on lenny release.
to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)


-- 
520710: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=520710
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message --- 
Package: www.debian.org
Severity: wishlist

The current translation[0] seems converted directly from Simplified 
Chinese without adjust wording. So that our readers may not feel very 
comfortable while reading in Traditional Chinese.

Here is a improved translation for our Traditional Chinese readers.

[0] http://www.debian.org/News/2009/20090214.zh-tw.html

Cheers,

-Andrew

<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 5.0 µo¥¬</define-tag>
<define-tag release_date>2009-02-14</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"

<p>Debian ­p¹º°ª¿³¦a«Å¥¬¡A¸g¹L 22 ­Ó¤ëªº¤£Â_¶}µo¤U¡A Debian GNU/Linux 5.0 
ª©(¥N¸¹<q>Lenny</q>)¥¿¦¡ÄÀ¥X¡CDebian GNU/Linux 
¬...@®m¦Û¥Ñªº§@·~¨t²Î¡aÁ...@¤ä´©¤f 12 ºØ¤£¦Pªº³B²z¾¹¬[ºc¨Ã¥]§t¤F 
KDE¡BGnome¡BXfce ©M LXDE µ¥®à­±Àô¹Òªº¤ä´©¡C¦P®É¬Û®e FHS v2.3 
ÀÉ®×Â\©ñ¼Ð·Ç¡A¨Ã¥B¥H LSB 3.2 °ò¦¼Ð·Ç¤U¶}µo¡C</p>

<p>¥i¥H¹B¦æ Debian GNU/Linux 
ªº¹q¸£½d³ò«Ü¼s¡a±q´x¤w«¬¸Ë¸m©m¤â«ù¦¡¨t²Î¨ì¶w¯Å­pºâ¾÷´x¥g³£¥i¥h¹b¦æ¡cÁ...@¤ä´©ªº¤q¤gºØ¬[ºc¬°¡gsun
 SPARC (sparc)¡BHP Alpha (alpha)¡BMotorola/IBM PowerPC (powerpc)¡BIntel IA-32 
(i386)¡BIA-64 (ia64)¡BHP PA-RISC (hppa)¡BMIPS (mips, mipsel)¡BARM (arm, 
armel)¡BIBM S/390 (s390) ¥H¤Î AMD64 ©M INTEL EM64T (amd64)¡C</p>

<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> ¼W¥[¤ä´©¤F³\¦hÀx¦s³]³Æ±Ä¥Îªº Marvell Orion 
¥­¥x¡C¤ä´©ªº¦sÀx³]³Æ¥]§t¤F QNAP Turbo Station ¨t¦C¡BHP Media Vault mv2120 ©M 
Buffalo Kurobox Pro¡CÁÙ¦³¡A<q>Lenny</q> 
²{¦b¤]¤ä´©³\¦hºØ§C»ùµ§°O«¬¹q¸£(Netbook)¡A¤×¨ä¬OµØºÓªº EeePC¡C<q>Lenny</q> 
ÁÙ¥]§t¤F Emdebian ªº½sĶ¤u¨ã¡A¥i¥H¹ï Debian 
­ì©l½X®M¥ó¶i¦æ¥æ¤e½sĶ¡A¨Ã¶°ÁY¦¨¾A¦X ARM ´O¤J¦¡¨t²Î¨Ï¥Î¡C</p>

<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> ¤º«Ø¤F·sªº ARM EABI 
³B²z¾¹¬[ºc¤ä´©ªº²¾´Ó(Port)¡A<q>armel</q>¡C³o­Ó·sªº²¾´Ó¥i¥H§ó¦³®Ä¦a¨Ï¥Î¦b²{¤µ©M¥¼¨Óªº
 ARM ³B²z¾¹¡C¦]¦¹¡A²{¦b¦Ñªº ARM ²¾´Ó (arm) ±N·|ÀHµÛ®É¶¡ºCºC¦a°±·²¡C</p>

<p>¥»¦¸ÄÀ¥Xªºª©¥»¥]¬A¤F²³¦hªº®M¥ó¤É¯Å¡A¦p KDE ¤É¯Å¦Ü 3.5.10¡BGNOME 
®à­±Àô¹Ò¤É¯Å¦Ü 2.22.2¡BXfce 4.4.2¡BLXDE 0.3.2.1¡BGNUstep 7.3¡BX.Org 
7.3¡BOpenOffice.org 2.4.1¡BGIMP 2.4.7¡BIceweasel 3.0.6 (µL°Ó¼Ðª©¥»ªº Mozilla 
Firefox)¡BIcedove 2.0.0.19 (µL°Ó¼Ðª©¥»ªº Mozilla Thunderbird)¡BPostgreSQL 
8.3.6¡BMySQL 5.0.51a¡BGNU ½sĶ¾¹¶°¦X (GCC) 4.3.2¡BLinux kernel 2.6.26 
ª©¡BApache 2.2.9¡BSamba 3.2.5¡BPython 2.5.2 ©M 2.4.6¡BPerl 5.10.0¡BPHP 
5.2.6¡BAsterisk 1.4.21.2¡BEmacs 22¡BInkscape 0.46¡BNagios 3.06¡BXen Hypervisor 
3.2.1 (¤ä´© dom0 ¤Î domU)¡BOpenJDK 
6b11¡AÁÙ¥]§t¤F¶W¹L¨â¸U¤T¤d­Ó¨ä¥L¦w¸Ë§Y¥i¨Ï¥Îªº®M¥ó¥](±q¬�...@¸u¨â¤d­Ó­ì©l½x®m¥ó¤¤½sĶ¦Ó¦¨)¡C</p>

<p>³z¹L X.Org 7.3 ªº¾ã¦X¡A¨Ï±o X server 
¥i¥H¦Û¦æ¹ï¤j³¡¤ÀµwÅé¶i¦æ¦Û°Ê°t¸m¡C·s¥[¤Jªº®M¥ó¨Ï±o NTFS 
Àɮרt²Î¥i¥H³Q§¹¾ã¤ä´©¡A¤j¦h¼Æ¦h´CÅéÁä½L¤Wªº¦h´CÅé«öÁä¤]¥i¥Hª½±µ³Q¨Ï¥Î¡C¦Ó 
Adobe&#174; Flash&#174; ®æ¦¡ªº¤ä´©«h¦³ swfdec ©Î Gnash 
¥~±¾¥i¥Î¡C¹ïµ§°O«¬¹q¸£ªº¤ä´©¤]¥þ­±´£¤É¡A¹³¬O CPU 
Àw²v¦Û°Ê½Õ¾ã¤ä´©¥h³q¤º«Ø¡c·s¥[¤jªº´x­Ó·s¹cÀ¸¥i¥Î¨Ó®ø¿iªÅ¶¢®É¶¡¡a¥]¬a¸ÑÁ¼¹cÀ¸¥h¤Î²�...@¤hºÙ®gÀ»¹cÀ¸¡cÁÙ¦³­È±o¤@´£ªº¬O·s¥[¤Jªº
 <q>goplay</q>®m¥ó¡a¥¦¬...@­Ó¹Ï§Î¤Æ¹cÀ¸ºÞ²zµ{¦¡¡a¥i¥h¹ï Debian 
¤ºªº¹CÀ¸¶i¦æ¹LÂo¡B·j¯Á¡Bµe­±§Ö·Ó¥H¤Î¹CÀ¸¤¶²Ðµ¥¥\¯à¡C</p>

<p>³z¹L·s¥[¤J©M¤É¯Å¹Lªº OpenJDK¡AGNU Java ½sĶ¾¹¡AGNU Java 
¦r¸`½X¸ÑÄÀ¾¹¡AClasspath ©M¨ä¥L¦Û¥Ñª©¥»ªº Sun ªº Java §Þ³N¡A§Ú­Ì²×©ó¥i¥H¦b 
Debian GNU/Linux 5.0 ¶}©l³z¹L <q>main</q> ®M¥ó®w¤U´²¼½ Java-based 
ªºÀ³¥Îµ{¦¡¡C</p>

<p>§ó¦hªº´�...@ÁÙ¥]§t¤f¨t²Î¦w¥þ¤è­±ªº§ï¶i¡adebian 
¦w¸Ëµ{¦¡·|¦b¦w¸Ë§¹ªì¦¸­«·s±Ò°Ê¤§«e«K·|¹ï¨t²Î¶i¦æ¦w¥þ§ó·s¡a¤]¦...@¯ë¼Ð·Ç¦w¸Ë¤u­°§c¤f»Ý­n
 setuid root ªº°õ¦æÀÉ¥H¤Î¥´¶}ªº port¡A¨Ã¥B°w¹ï´X­Ó±`¦³¦w¥þºÃ¼{ªº®M¥ó¨Ï¥Î GCC 
¥[±j¯S©Ê¨Ó½sĶ¡C¨ä¥L³\¦h³n¥ó¤]³£¦³¯S§Oªº§ï¶i¡A¦p PHP ¤w¸g±Ä¥Î¤F Suhosin 
ªº¥[±j­×¸É¨Ó½sĶ¡C</p>

<p>¹ï«D­^»y¥À»yªº¨Ï¥ÎªÌ¡A®M¥óºÞ²z¨t²Î¤w¤ä´©®M¥ó´y­zªºÂ½Ä¶¡A·|¦Û°ÊÅã¥Ü¤w½Ķªº®M¥ó´y­z¡C</p>

<p>Debian GNU/Linux ¥i³z¹L³\¦hºØ¤è¦¡¨Ó¦w¸Ë¡A¦p DVD¡BCD¡BUSB 
ÀH¨­ºÐ©M³nºÐ¤ù©Î¬O³z¹Lºôµ¸¦w¸Ë¡CGNOME ¬°¹w³]ªº®à­±Àô¹Ò¡a¥]§t¦b²�...@±i CD 
¤¤¡C¥t¥~¤]´£¨Ñ¤F¨â­ÓÃB¥~¥i¿ï¾Üªº CD ¬M¹³ÀɨӦw¸Ë¨ä¥L®à­±Àô¹Ò¦p KDE¡BXFce ©Î 
LXDE¡C Debian GNU/Linux 5.0 ¤]¦A¦¸´£¨Ñ multi-arch CD ©M DVD 
¬M¹³ÀÉ¡A¤¹³\³æ±i¥úºÐ¥]§t¦hºØ³B²z¾¹¬[ºc¹q¸£ªº¦w¸Ë¡F¦P®É¥»¦¸µo¦æ¼W¥[¤F Blu-ray 
Discs ªº¤ä´©¡a¦p¦¹«k¥i¯à±...@ºØ³b²z¾¹¬[ºcªº©Ò¦³®m¥ó©ñ¦b¤@±i BD ¦w¸Ë¤ù¡C</p>

<p>°£¤...@¯ëªº¦w¸Ë¤è¦¡¥~¡adebian GNU/Linux 
²{¦b¤]¥i¥Hª½±µ¨Ï¥Î¦ÓµL»Ý¨Æ¥ý¦w¸Ë¡C³oºØ¯S®í¬M¹³Àɤ]³QºÙ§@ live ¬M¹³ÀÉ¡A¤w¦³ 
CD¡BUSB ÀH¨­ºÐ¥H¤Î¦hºØ§Î¦¡ªººôµ¸±Ò°Ê¡C¥Ø«eÁÙ¶¥¬q¥u´£¨Ñ amd64 ¤Î i386 ¨âºØ¬[ºcªº 
Live ¬M¹³ÀÉ¡C</p>

<p>Debian GNU/Linux 5.0 
ªº¦w¸Ë¹Lµ{¤]¤w¦b¦h¤è­±¦³¤F§ï¶i¡G¦h­Ó§ï¶i¤¤¥]§t­«·s¹ï±q¦h±i CD ©Î DVD 
¶i¦æ¦w¸Ëªº¤ä´©¡A³z¹L¥i©â¨ú¦¡´C¤¶¸ü¤J»Ý­nªº 
firmware¡AÁ٤䴩¥¬µÜ¸­Åã¥Ü¾¹¶i¦æ¦w¸Ë¡C¦w¸Ëµ{¦¡ªº±Ò°Êµ{§Ç¤]±o¨ì°ª«×ªºÃöª`¡G¹Ï§Î¤Æªº¶}¾÷¿ï³æ¡A¥i¿ï¾Ü­n±Ä¥Îªº¦w¸Ë¼Ò¦¡¤Î®à­±Àô¹Ò¡A¨Ã¯à¿ï¾Ü±M®a©Î±Ï´©¼Ò¦¡¡C¨Ã¥B³o­Ó
 Debian GNU/Linux ¦w¸Ëµ{¦¡¥Ø«e¤w¸g³Q½Ķ¦¨¦h¹F 63 ºØ»y¨¥¡C</p>

<p>Debian GNU/Linux ¤w¥i¥H³z¹L bittorrent (±ÀÂ˨ϥÎ)¡Bjigdo ©Î HTTP 
¤è¦¡¤U¸ü¡F§ó¦h°T®§½Ð¨£ <a href="$(HOME)/CD/">Debian GNU/Linux on CDs</a>¡C¦h­Ó 
<a href="$(HOME)/CD/vendors">¨ÑÀ³°Ó</a> ¤]«Ü§Ö¶}©l´£¨Ñ DVD¡BCD-ROM 
¥H¤ÎÂÅ¥ú¥úºÐ¡C</p>

<p>±q¥ý«eª©¥» Debian GNU/Linux 4.0 (¥N¸¹ <q>Etch</q>) ¤É¯Å¨ì Debian GNU/Linux 
5.0¡A¦b¤j³¡¤Àªº²ÕºA¤U¡A§¡¥i³z¹L aptitude ºÞ²z¤u¨ã¦Û°Ê¶i¦æ¡A¬YºØµ{«×¨Ó»¡¤]¥i¥H¥Î 
apt-get ºÞ²z¤u¨ã¶i¦æ¡...@¦p©¹±`¡adebian GNU/Linux 
¨t²Î¥i¥H¥­Ã­µLµh¦a¤É¯Å¡A¨S¦³¥ô¦ó¥²¶·ªº°±¾÷®É¶¡¡A¦ýÁÙ¬O±j¯P«Øij¨Æ¥ý¾\Ū<a 
href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">µo¦æ»¡©ú</a>¡A¥H«K¤F¸Ñ¼ç¦b·|µo¥Íªº°ÝÃD¡A¨Ã¨ú±o¸Ô²Óªº¦w¸Ë©M¤É¯Å»¡©ú¡C¥»µo¦æ»¡©ú¥i¯à¦bµo¦æ¤§«áªº¼Æ¶g¤º«ùÄò§ó·s¡A¨Ã±N½Ķ¦¨¨ä¥L»y¨¥¡C</p>

<h2>Ämµ¹</h2>

<p>¦b¦¹¯S±N Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> Ämµ¹ Thiemo seufer¡...@¦ì¤_ 2008 
¦~ 12 ¤ë 26 ¤éª�...@³õ·n¥~¨®º×¤¤Â÷¶}§Ú­Ìªº Debian ¶}µoªÌ¡CThiemo 
¦b³\¦h¼h¦¸¤¤°Ñ»P¤F Debian ­pµe¡c¥l¤£¦ýº�...@¤f²³¦hªº®m¥ó¡a¨Ã¥b¬o Debian MIPS 
port ªº¥D­n¶}µoªÌ¡C¦P®É¥LÁÙ¬O§Ú­Ì kernel ¹Î¶¤¤Î Debian 
¦w¸Ëµ{¦¡¹Î¶¤ªº¦¨­û¡C¥Lªº°^Äm¼vÅT²`»·¡A¤£¥u¦³ Debian ­pµe¡A¥LÁÙ­P¤O©ó Linux 
kernel ªº MIPS ²¾´Ó¥H¤Î qemu ªº MIPS 
¼ÒÀÀµ¥¤...@¡a¨Ã¥bÁÙ°Ñ»p³\¦h¤p­pµe¡aÃø¥h¦b¦¹¤@�...@­z¤Î¡c</p>

<p>§Ú­Ì±N¥Ã»·Ãh©À Thiemo 
©�...@ªº¡b©Ò©^Ämªº¡b©m¥l¼sªxªº§Þ³nª¾ÃÑ¥h¤Î»p¨ä¥l¤h¤À¨Éªº¤ß©À¡cthiemo 
ªº°^Äm±N¤£·|³Q¿ò§Ñ¡CThiemo °ª«~½èªº¤...@¼Ð·ÇÅý§Ú­Ì¥ÃÃø§ÑÃh¡c</p>

<h2>Ãö©ó Debian</h2>

<p>Debian GNU/Linux 
¬...@­Ó¦Û¥Ñªº§@·~¨t²Î¡a¥Ñ¹m¤�...@¬É¦u¦a¶w¹l¤d¦wªº¦ÛÄ@ªÌ¡a³z¹lºô»Úºô¸ô¨ó¦p¤...@ªº¤è¦¡¶}µo¡cdebian
 ©^Ämµ¹¦Û¥Ñ³nÅ骺·N§Ó¡B¤£¬°Àç§Qªº¥XµoÂI»P¶}©ñ©Êªº¶}µo¼Ò¦¡¡A¦b²³¦h GNU/Linux 
µo¦æª©¤¤¿w¾�...@®æ¡c</p>

<p>Debian ­pµeªº­ì°Ê¤o¨Ó¦Û§�...@ªÌªº©^Äm¡a¨Ã°õµÛ¹ï Debian 
ªÀ·|«´¬ùªº°í«ù¥h¤Î«h¦u¥´³y³Ì¨�...@·~¨t²Îªº©Ó¿Õ¡cdebian 5.0 
ªºÄÀ¥x¡a¬o¦b³o­Ó¤è¦v¤wÁÚ¥xªº­«­...@¨b¡c</p>


<h2>Ápµ¸¤è¦¡</h2>

<p>§ó¦h°T®§¡A½Ð³z¹L <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ªº Debian 
ºô­¶©Îµo¶l¥ó¦Ü &lt;[email protected]&gt;¡C</p>

--- End Message ---
--- Begin Message --- 
Hello Andrew,

Sorry for the late.

On Sun, Mar 22, 2009 at 05:03:36PM +0800, Andrew Lee wrote:
> Package: www.debian.org
> Severity: wishlist
> 
> The current translation[0] seems converted directly from Simplified 
> Chinese without adjust wording. So that our readers may not feel very 
> comfortable while reading in Traditional Chinese.
> 
> Here is a improved translation for our Traditional Chinese readers.

Thanks, commited.
By the way, now Debian website sources are hosted as an alioth project,
you may ask for commit rights. Just join the webwml project.

/cvs/webwml/webwml/chinese/News/2009/20090214.wml
----------------------------
revision 1.4
date: 2009-09-17 21:48:28 +0200;  author: spaillard;  state: Exp; lines: +21 
-21;  commitid: gcNtAWhKetcym44u;
Improved zh_TW translation for news on lenny release [Andrew Lee] (Closes: 
#520710)
----------------------------

> [0] http://www.debian.org/News/2009/20090214.zh-tw.html

Best regards.

-- 
Simon Paillard

--- End Message ---

Reply via email to