----- Original Message -----
From: "Jean-Claude Desinor" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Thursday, July 05, 2001 12:40 AM
Subject: Re: [debutant] Pourquoi la plupart des logiciels sont-ils en
anglais ?
> Les premi�res machines, logiciels, etc, ont �t� cr�es en Anglais.
>
> Les premiers langages informatiques ont �t� cr�es par des personnes
> parlant anglais. Les logiciels de d�veloppement sont presque tous en
> anglais.
>
> Un informaticien n'�tant pas forc�ment un linguiste, la plupart ne
> s'en sont pas formalis�s. Du coup, comme ils connaissaient l'anglais, il
> eont continu� ...
>
> De plus, un informaticien est sur de pouvoir communiquer avec un autre
> en anglais, quelle que soit sa langue d'origine, puisque pour apprendre
> � programmer il faut pratiquement connaitre l'anglais.
>
> Pour rendre la situation encore plus compliqu�e, beaucoup
> d'utilisateurs s'imaginent qu'ils comprendront mieux la terminologie
> Anglaise que la traduction Fran�aise: il faut avouer que le mont
> "s�lectionner" semble plus naturel que "s�lecter", qui est pourtant la
> traduction officielle choisie par les linguistes pour (pas par les
> informaticiens) pour "Select".
>
> Les logiciels non-anglais progressent (lentement), avec la
> d�mocratisation de l'informatique. Patience ...
>
> Jean-Claude
>
> JOEL TARLAO a �crit :
> >
> > Bonjour � tous,
> >
> > Je crois savoir que Mandrake est une entreprise Fran�aise. Je pense
aussi
> > que au moins certains d�veloppeurs sont Fran�ais.
> > Par exemple, dans les messages de cette liste, j'ai vu appara�tre le nom
de
> > Shmou�l (excuse-moi, Shmou�l, si j'�corche ton nom), j'en d�duis donc
qu'il
> > est Fran�ais. Et j'ai vu ce m�me nom appara�tre dans un logiciel en
anglais
> > (Gphoto).
> > (� ce propos, est-ce que rpm est synonyme de logiciel, ou de package ?)
> >
> > Bien s�r, je con�ois tout � fait que pour toucher un public hors de nos
> > fronti�res nationales, il faille d�velopper en anglais.
> > Mais pourquoi une traduction en fran�ais n'est-elle pas incluse d'office
?
> >
> > Suis-je le seul � ne pas avoir appris l'anglais ? Il y a trente cinq
ans,
> > quand on sortait de l'�cole primaire, on n'allait pas forc�ment au
coll�ge.
> > Pour moi, c'est d�j� assez dur de me mettre � l'informatique. Je
remercie
> > donc chaleureusement tout ceux qui effectuent b�n�volement des
traductions.
> >
> > [EMAIL PROTECTED]
> >
> > CPU Celeron 501
> > M�moire 190 mo
> > Disk Maxtor Atapi/IDE 20 go
> > DVD Pionneer Atapi/IDE
> > Graveur Sony CRX140E Atapi/IDE
> > Modem IntelCorporation bus PCI
> > Carte video IntelCorporation bus PCI
> > Carte son Yamaha Corporation YMF-744B bus PCI
> > Scanner HP ScanJet 3300C USB
> > Mandrake 8.0 KDE2
>
