Hallo ....still looking for a solution Developing with 4 delphi programmers at once, what problems should I encounter when using the ITE provided by delphi Enterprise? I've read on forums that using ITE while still developing your product could cause problems. also one has to re-translate all items again at a new release when changing components. We only have one Delphi 7 Enterprise edition, and 3 professional versions: can the translated files still normal be used by the prof editions? The exe's to be released could only be made using the enterprise version? I also saw some recommendations or other translating programs/ components: www.tsiLang.com, www.multilizer.com , www.korzh.com/delphi/localizer , http://delphi.about.com/cs/toppicks/tp/aatplocalize.htm (a whole list...) etc... any experience with one of these? andries
"Glenn B. Lawler" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > However, Maybe anyone could give me some additional info of the possiblilities and maybe other (pro/ cons) options to consider. Any experience localizing huge applications will be highly appreciated. The first thing to decide is whether you require dynamic localization. In other words, do you need the same EXE (without recompile) to dynamically change captions and titles? If you require dynamic localization, there will be a performance penalty no matter how you accomplish it. If your requirements are compatible with static localization, you can accomplish that without a performance penalty, but each localized version would require a separate compile. You have probably noticed that Windows itself is statically localized. There are separate releases for each language, at least AFAIK. We tend to prefer methods that are based on simple approaches which can be implemented in the standard language. The localization problem itself is really simple: assign all the captions and titles with a different string (and possibly character set) based on the target language. If you choose the static method, Delphi includes command line programs which will translate form files from binary to text and back again. You can also recompile with a command line program. The way I would deal with this is to automate the process of starting with the same code base each time and converting the form files to text, modify them with a program to include the target language captions and titles, convert them back to binary, and recompile. If you choose the dynamic method, nothing will be faster than reading the captions and titles from a text file in a predetermined order and dynamically assigning them. This also gives your software a new feature as a side effect: you could give your customers the ability to change the captions and titles themselves. Simple is nearly always better and nearly always portable. Glenn Lawler ----------------------------------------------------- Home page: http://groups.yahoo.com/group/delphi-en/ To unsubscribe: [EMAIL PROTECTED] SPONSORED LINKS Basic programming language C programming language Computer programming languages The c programming language C programming language List of programming languages --------------------------------- YAHOO! GROUPS LINKS Visit your group "delphi-en" on the web. To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service. --------------------------------- --------------------------------- Yahoo! Music Unlimited - Access over 1 million songs. Try it free. [Non-text portions of this message have been removed] ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Get Bzzzy! (real tools to help you find a job). Welcome to the Sweet Life. http://us.click.yahoo.com/A77XvD/vlQLAA/TtwFAA/i7folB/TM --------------------------------------------------------------------~-> ----------------------------------------------------- Home page: http://groups.yahoo.com/group/delphi-en/ To unsubscribe: [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/delphi-en/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
