Thanks for all the suggestions, David, Rick, and Andrew. I reopened DERBY-1271 and will post a sample this afternoon to it that incorporates everyone's feedback -- and provide an opportunity to provide even more. I think it'll help to see the sample wording in context.
thanks, -jean