"Removing device" is also traduce by "Retirement du périphérique" Retirement is an old word and doesn't suit to this situation, it would be better to use "Retrait".
-- Translation mistake we can't find in Rosetta https://launchpad.net/malone/bugs/38967 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
