＠Arne I thik you have missed the point here. Because what the user see here is actually a list of goups available on system not the groups which the user is a member of, there is no way to let the user become a member of by using "Add" buttun. The button here is for "creating a new group for the list of groups available ". As a result, the core problem is "Why the user hade had mistaken?"
"加入" in Chinese means "Add something/someone into", if the user has known that the list pirnts all the groups available on system, and he would understand the button is to "Add a new group to the list of available groups on system" but not "Add a user into a existing group". So it doesn't matter what we translators tanslator anything within the meaning of "adding". If we use "新增", "增添"...etc instead, the user might still thinking the button is to "Add a user into a existing group". That doesn't help, cause the translation here is not the reason causing the user get mistaken. That's what I have stated at the very first of comments. -- the word "加入" in group managment should be "新增" https://bugs.launchpad.net/bugs/603746 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to gnome-system-tools in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
