Hallo Detlef, Am 02.09.2018 um 23:32 schrieb Detlef Nannen: > Hallo Community, > > > ich freue mich, dass die Üebersetzungen für den AOO-Flyer fertiggestellt > wurden.
Vielen Dank für deinen Einsatz! (Und natürlich auch den der Übersetzer) > Nun mal schauen, ob noch wer einen Vorrachlag dazu hat. Also bitte fleißig > lesen, prüfen ob es so sinnvoll und verständlich ist, Fehler suchen, > Änderungen vorschlagen oder nur so wie sind sind OK finden. Einfach hier in > der Liste zurückmelden. > Ich schlage vor, dass 2 Wochen Kritikphase reichen. > > Englischer Text > https://drive.google.com/open?id=1nnILAYlxMnMy8ipiV3iSq4rWEKbcJ-u9 > > Französicher Text > https://drive.google.com/open?id=1oHLUv23Zp6clqAr-LeGPM1n0KFUQu7FW > > Änderungsvorschläge übernehme ich dann einfach in den Text. Bitte die > Änderungen in der jeweiligen Sprache schreiben und die Position der > Änderung in deutscher Sprache angeben, da ich z. B. überhaupt kein > französisch kann, was über die Bestellung eines Baguettes hinausgeht. (Die > Links hier bleiben hoffentlich auch für die geänderten Versionen gültig) Bitte im englischen Text die Schreibweise von AOO prüfen. Es heißt weder "Open Office" noch "Apache Office" noch "Apache OpenOfficeOrg". Bei Französisch schaue ich gerne drüber, aber die Schulzeit ist doch schon sehr lange her bei mir... ;-) Generell würde ich vorschlagen die Übersetzungen von Muttersprachlern Korrektur lesen zu lassen. > Nach Ablauf der Zeit setze ich die Texte in die Flyervorlage ein, und > schwupps, druckfertig. > > Die deutsche Version stelle ich absichtlich nicht hier ein, der war ja > bereits als abgesegnet betrachtet, da in der Liste keine Änderungswünsche > geäußert wurden. > > Nun kommts's: Für den Druck brauchen wir Euros. Wer mag das in die Hand > nehmen? Falls es um die Erstattung der Kosten durch die ASF geht: Grundsätzlich läuft es so, dass die Kosten angemeldet werden müssen. Nach Diskussion wird dann (höchstwahrscheinlich) die entsprechende Summe freigegeben. Dann kann der Druck beauftragt werden. Das Geld muss erst einmal ausgelegt werden, denn erstattet wird erst nach Einreichung der Rechnung. (So habe ich den Ablauf zumindest verstanden, etwaige Fehler mögen mir verziehen werden) Gruß, Matthias
smime.p7s
Description: S/MIME Cryptographic Signature
