Sergei Dimitrov wrote:
Как да преведа
1. Select/Deselect
За Select ясно - Избор, а Deselect???
Ето контекста
Select/Deselect with string not implemented at ($Arg1)
Deselect обикновено го превеждаме "размаркиране", когато става дума за
премахване на избора от избрани обекти. В случая не знам доколко подхожда...
2. Max LRU Files - Максимални или максимум LRU файлове
Май по-скоро "максимум" - в смисъл на брой файлове, а не че самите
файлове са максимални.
3. Log base directory - базова директория на логове или директория за базови
логове.
Базова директория за дневници (base е след log и преди directory, значи
се отнася само за directory; на log files им казваме "дневници" или
"файлове - дневници").
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
