Sergei Dimitrov wrote:
From: "Sergei Dimitrov" <[EMAIL PROTECTED]>
Във интерфейса (диалога *серия от данни* намира се като създадете
двуизмерна
диаграма в Calc, изберете някоя от сериите от данни, и изберете менюто
Форматиране - Свойства на обект - таб Настройки) е зададено подравняване
на
серии от данни към *Основна ос Y*, а във помощта е преведено като
*първична
ос Y* (Primary Y axis). Същото е със *Втора ос Y* и * Вторична ос Y*
(Secondary Y axis). Та се чудя кое да променям. За мен е по лесно да
променя
помощта (щото знам къде е ) а не интерфейса, но ми се струва, че е по
вярно
да се пише първична и вторична, а не основна и втора.
Очаквам вашите мнения.
Ще допълня още, че на другите места във интерфейса (меню Форматиране-Ос и
меню Вмъкване-Оси..) се използват първична и вторична ос, а не основна и
втора.
Специално тези термини се бях опитал да ги синхронизирам с Excel, но
явно съм ги пропуснал на доста места... :-( В оригинала също не са много
съгласувани.
В Excel осите са „главна“ и „вторична“:
primary X axis - основна ос X (по долния ръб на диаграмата)
primary Y axis - основна ос Y (по левия ръб на диаграмата)
secondary X axis - вторична ос X (по горния ръб на диаграмата)
secondary Y axis - вторична ос Y (по десния ръб на диаграмата)
Освен това на разни места се говори за линиите на мрежата и интервалите
между тях; в Excel те са „главни“ и „второстепенни“:
major gridlines - главни линии на мрежата
minor gridlines - второстепенни линии на мрежата
(също главни и второстепенни интервали и главни и второстепенни деления)
Сега ще преровя отново файловете, за да се опитам да ги уеднаквя
окончателно в интерфейса по този начин.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
