Eu discordo por um motivo muito simples:
"Tá" todo mundo acostumado com 'Paisagem' e 'Retrato', porque mudar...
No tempo da Faculdade, tinha um professor de eletronica que traduzia
tudo... Imaginem um livro com todas as siglas trocadas, sendo esse o
único livro que adotou aquelas siglas. Muita gente repetia a matéria só
por isso!!!
Alain
Marcellino Junior escreveu:
Ou então,
*Folha em Vertical / Folha em Horizontal*
Creio que ficaria mais elegante que o proposto.
Abs,
---
Marcellino de Paula Jr
2009/9/25 edgard <edgardalvesco...@gmail.com>
Srs.
Nem sei se posso responder. Mas vai assim mesmo
Não gosto da idéia de Folha em Pé ou Folha Deitada.
Prefiro o já consagrado Retrado Paissagem.
EdgardCosta
luiz escreveu:
A principio achei meio "tosco" e soou muito mal no meu ouvido a
expressão "folha deitada" e "folha em pé". Mas é aquele velho dilema,
para facilitar para o usuário ficamos muito parecidos com aquele outro
software...E isso é ruim, na minha opinião. Para se ter uma idéia já
estou me familiarizando, rsrsrs.
Então, vamos de "folha em pé e deitada".
Abraços,
Luiz Oliveira
Claudio F Filho escreveu:
Em 25-09-2009 09:52, Olivier Hallot escreveu:
O que vocês preferem:
Retrato x Paisagem
ou
Folha em pé x Folha deitada
+1
Algumas ponderações
- Mesmo sendo um anglicismo, Retrato x Paisagem já está mais ou menos
consolidado no BrOffice.org
- o "outro" software utiliza o termo "Retrato x Paisagem"
- Mudar agora vai ou pode criar confusão
- nenhum outro software usa "Folha em pé x Folha deitada"
- Retrato x Paisagem não é o que sua "tia" lhe ensinou no jardim de
infância,
- "Folha em pé x Folha deitada" é mais intuitivo até para adultos com um
baixo nivel de educação
Acho que, mesmo trocando por algo "não usual", as pessoas têm condições
de absorver e processar tranquilamente a questão. Como ponto adicional,
estaríamos aproximando a tradução para algo mais realista.
Um abraço
Claudio
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@br-pt.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@br-pt.openoffice.org
--
Edgard Costa
web: www.pewebhosting.com.br
email: edgardco...@pewebhosting.com.br
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@br-pt.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@br-pt.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@br-pt.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@br-pt.openoffice.org
