Hallo Andre, On Tue, Jan 25, 2005 at 08:50:19PM +0100, Andre Schnabel wrote: > > ich bin gerade (endlich) dabei, mir die Testcases f�r das Testen der > Lokalisierungen der 2.0 anzuschauen (und sie zu �bersetzen). > > Dabei bin ich �ber folgende Beschreibung gestolpert:
Stolpern ist ganz treffend. "As forbidden rule" d�fte kein korrektes englisch sein.. > [...] > Das w�rde grob �bersetzt heissen, dass es eine typografische Regel gibt, > die es verbeitet, dass gewisse Satzzeichen nicht am Ende bzw. Anfang > einer Zeile stehen d�rfen. Um die Regel nicht zu verletzen, d�rfen die > Satzeichen dann ausserhalb des eigentlichen Seitenbereiches stehen. Ich glaub das bezieht sich auf "hanging punctuation" bei asiatischen Sprachen. Vielleicht ist das aber auch unabh�ngig von dieser Einstellung (die Regel gibt es auf jeden Fall) > Weiss jemand, ob es eine solche Regel im deutschsprachigen Raum > �berhaupt gibt? Momentan wird sie von OOo auf jeden Fall nicht beachtet N�, gibt es im deutschen nicht (soviel ich wei�). HTH, ciao Christian -- NP: Metallica - All Within My Hands --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
