Hallo Harald, On Sunday 30 January 2005 11:08, Harald Schilly wrote: > On Sun, 30 Jan 2005 10:47:08 +0100, Thomas Hackert > > .. es m�sste > > also sich jemand finden (entweder direkt als ersten oder als > > letzten Schritt), der das Layout noch einmal nach der alten > > Version umwandelt, da ich das irgendwie nicht gebacken bekommen > > habe ... :( > Also, das Layout schaut etwas heftig aus - aber ich denk ich > bekomm das wieder so hin wie das letzte Mal. wie schon vorher geschrieben: Ich wollte ja einfach erst die �bersetzung machen und mich dann um das Layout k�mmern ... ;) Bei meinen - zugegebenerma�en halbherzigen - Versuchen, habe ich's dann nicht auf die Schnelle hinbekommen und es erst einmal sein lassen ... ;)
> Meine Vorschl�ge > 1) Das Problem war, dass einzelne Zellen mehr als eine Seite lang > waren, also nur mit Seitenumbruch in den Zellen man alles lesen > konnte - und das geht erst im 2.0er. Sprich, man m�sst es > vorsorglich auf .odt umwandeln und dort dann weiterarbeiten und > das pdf erzeugen. Mein Eindruck war, dass das alte *.sxw-Format hier f�r so was quasi Standard war. Deshalb habe ich auch nicht umgewandelt. Da die Korrekturleser ja dann auch nicht unbedingt die 1.9er-Reihe installiert haben, w�rde das doch die evtl. aussperren, oder nicht? Und PDF w�rde ich h�chstens ganz am Schluss daraus machen ... ;) > 2) Die verkn�pften Grafiken kann man mmn > einbetten, die Datei wird nicht wesentlich gr��er -- und > vereinfachen die Weitergabe. Meiner Meinung nach war das Original - wie auch meine erste Version - einfach aus der HTML-Seite in ein Writer-Dokument reinkopiert (daher auch die grausige Formatierung). Und bei HTML ist es ja eher �blich, Grafiken nur �ber relative Verkn�pfungen mit einzubinden ... > 3) War einmal mein Vorschlag, eben > wegen Punkt 1., f�r das Drucklayout auf A4-Querformat > umzusteigen. W�rde alles lesbarer machen. Wie oben schon geschrieben, lag's an der Vorlage, meinen Priorit�ten und mein Unverm�gen, das auf die Schnelle noch umzuformatieren ... :( Sorry daf�r! > Also, bevor ich das umformatier sollte das gekl�rt sein ;) Mein o.k. h�ttest Du, aber warte erst noch auf andere Kommentare der Langschl�fer und so ... ;) Danke f�r deine Anmerkungen und bis dann Thomas. -- A squeegee by any other name wouldn't sound as funny. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
