Hallo Ralph, *, On Sunday 13 February 2005 14:18, Ralph Aichinger wrote: > On Sun, 2005-02-13 at 14:07 +0100, Thomas Hackert wrote: > > ich hab's mir gerade mal angesehen, finde aber keinen Sinn da > > drin. Vielleicht kann ja hier jemand auf der Liste helfen, der > > hinreichende Englisch-/PC-Kenntnisse hat ... ;) ? > > Hier ist der Originaltext: > > <quote> > > Caret move per word with keys and select a word by double > > clicking. </quote> > > Was wollte uns der Autor damit sagen? Auch bei einer Wort fÃr > > Wort-Ãbersetzung bekÃme ich da keinen Sinn rein ... :( > Caret ist der Textcursor, der wie ein senkrechter Strich > aussieht, die Bezeichnung dient dazu ihn vom "Mouse Pointer", > d.h. dem Mauscursor (Pfeil) zu unterscheiden, wenn dies notwendig > ist. AFAIK. bist du dir da sicher? Ich hab' hier ding/ksteak befragt, was meint das wÃre ein "Einschaltungszeichen" und "Computer - Ein FachwÃrterbuch" von Hans Herbert Schulze meint, das stÃnde fÃr das Exponentialzeichen (dem "^", wie ich das auch in Erinnerung hatte).
> siehe z.B.:http://www.pace.ch/cours/glossary.htm > |caret The term used by Windows to indicate the cursor used when > |editing a text field, usually shaped as an I-beam. The caret, > |also called the insertion point, can be positioned independently > |of the mouse pointer. Also gilt das meiner Meinung nach nur unter Windoof ... :( > "Bewege den Textcursor mittels Tasten wortweise [oder: um jeweils > ein Wort] weiter und wÃhle ein Wort durch Doppelklick aus." Klingt aber Ãberzeugend. Was halten die anderen TCMer davon? Kann das jemand gerade korrigieren? Ich bin gerade bei Overall-2 dran, sonst gehe ich noch einmal in die Impress-Ãbersetzung rein ... ;) > /ralph -- mit einem KÃrnchen Salz genieÃen, ich hab recht wenig > Ahnung! Nicht nur du ... ;) Danke fÃr den Link und auch die Ãbersetzungshilfe Thomas. -- The politician is someone who deals in man's problems of adjustment. To ask a politician to lead us is to ask the tail of a dog to lead the dog. -- Buckminster Fuller --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
