Hallo J�rgen, hi all, Am Mittwoch 23 Februar 2000 23:12 schrieb J�rgen Wippler:
> Wir haben nicht die aktuellen Versionen online ins issue gestellt! Da hatte ich mich drauf verlassen, der Issue klang nach Endkontrolle, auf die ich mich dann ungefragt gest�rzt habe. (Dabei war Anlass nur die Presseerkl�rung und mein Wunsch, mich auf den neuesten Stand zu bringen). > Au�erdem habe ich vermutlich Harald die (vorletzte Version) > gepostet! Ich bin auch im Moment etwas groggy! > Hoffentlich k�nnen wir das morgen kl�ren, wir sollten Thomas > unterst�tzen, da er in der Woche nicht die M�glichkeit hat viel > Daten online zu schaufeln. > > -----Original Message----- > > From: Harald Schilly [mailto:[EMAIL PROTECTED] > > <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > Nur > > > dieses Entwicklerzeug sollte noch irgendwie gekl�rt werden, da > > > ist vermutlich noch ein Wurm drin. Eine kleine Erkl�rung w�re mir recht, hier habe ich auch komplett den Faden verloren. > > Ja, eh meine Meinung. Am besten schau dir die Anmerkungen von > > hfischer udn andreschnabel im issue an. Vermutlich kann man da > > jetzt ein Jahr lang diskutieren was wie �bersetzt geh�rt und man > > hat dann im Endeffekt 3 S�tze ge�ndert. (mir macht das keinen > > Spass ... ) Etliche meiner Anmerkungen geh�ren in die Kategorie 'schlechtes Schriftdeutsch'. Ich denke, das h�tten auch andere Korrekturleser angemerkt. Dann gab's noch Tippfehler. Und ich habe so manchen Satz umgebogen, der f�r einen unbedarften Leser nicht besonders viel Sinn machte oder sich holprig las. > > Also: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=31961 > > anschaun. > > > > und wenn es wieder ein odt gibt das fit f�rs onlinestellen ist, > > mach ich das dann gern - aber �ber die Spitzfindigkeiten kann > > ich nur schwer mitreden, f�r mich sind die englischen Ausdr�cke > > immer besser als jeder eingedeutschte ... Hatten wir nicht irgendwo mal eine Liste, die die �bersetzung der Fachausdr�cke enth�lt, damit das einheitlich wird? Helga PS: J�rgen, Du hast bemerkt, da� Deine Rechneruhr ein paar Jahre nachgeht? Dadurch wird der Thread an einer Stelle einsortiert, in die ich nicht gucke. -- ## Content Developer OpenOffice.org: lang/DE ## Office-Suite f�r Linux, Mac, Windows -- http://de.openoffice.org/ ## Wer hilft? -- http://hsqldb.sourceforge.net/web/openoffice.html ## Offene Jobs -- http://www.eschkitai.de/openoffice/jobs.html --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
