Hallo Helga, hallo Andre,
Andre Schnabel schrieb am 12.05.2005 18:41: [...]
Sagt einfach Bescheid, wenn's soweit fertig ist, ja? Es muss ja wieder an die Entwickler zur�ck und die sollten auch noch ein oder zwei Tage luft haben. DEadline ist wie gesagt, der 20 .. aber so wie es aussieht, sollte es damit kein Problem geben.
hmmm, fast Bescheid ... h�tte vorher noch folgende Fragen:
a) Ich hab's mit poedit bearbeitet und er zeigt mir bei einigen Zeilen Fehler an. Soll ich solche Sachen im Quelltext gleich mitkorrigieren?
sowas z. B. "_: readme.xrm#ooo_readme.Installation.WNT2.ghuj67.readme item.text\n"
b) Originaltext:
"Note for Windows 98 users only: If you choose to install Java during the OpenOffice.org installation program, the installer will ask you to reboot your system. You should either ignore this message or open the OpenOffice.org installation program again after the reboot."
�bersetzung:
"Hinweis f�r Java 1.4.1 Installation unter Windows ..."
Helga, ist das Absicht oder ist da was verrutscht?
c) Originaltext:
"... please install the most recent Java Runtime Environment (JRE 1.4.1) ..."
Ich w�rde die Versionsangabe in Klammern weglassen - oder welche Version wollen wir da hinschreiben?
d) Originaltext:
"The OpenOffice.org Web site hosts IssueZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues."
Das Wort "mechanism" k�nnte man mit "Verwaltung" �bersetzen. F�llt jemandem was besseres ein?
e) Statt http://development.openoffice.org/todo.html w�rde ich wieder die Eschkitai-Seite http://www.eschkitai.de/openoffice/index.html angeben wollen. Hat jemand was dagegen?
Wenn ich dann die Antworten habe - an wen darf ich das Dokument dann senden?
Gru�, Siegi
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
