Hallo Andre,
Andre Schnabel schrieb:
[...]
Na ja . irgendwie schon. Eigentlich w�rde ich davon ausgehen, dass es
�hnliche Richtlinien f�r OOoAuthors gibt, die zumindest als Leitfaden
dienen. Ich kenne sie aber nicht, und will jetzt nciht zu lange drauf
rumhacken.
ja die gibt es:
http://oooauthors.org/en/authors/userguide2/resources/style_guide_v2.0.sxw
http://oooauthors.org/en/authors/userguide2/resources/Writing_OOo_Guides_v2.0.sxw
(ich mache mich daran, sobald ich daf�r Luft habe)
Das erste Problem ist jedoch, dass auch diese Dokumente erst �bersetzt
werden m�ssen :-)
Das zweite Problem ist, da� wir uns alle erst in das neue Layout
einarbeiten m�ssen und da� sich teilweise die Originalauthoren, deren
Dokumente Basis f�r unsere �bersetzungen sind, sich nicht immer an den
Styleguide halten.
Timo hat angeregt f�r unsere Dokumente auch eine Art QS zu machen:
http://oooauthors.org/de/Vorlagen/Uebersetzung_OOo_Leitfaden.sxw
Ausserdem habe ich die Vorlage f�r die 2.0 Dokus auf deutsch angepa�t
und auf http://oooauthors.org/de/Vorlagen/new20_DE_template_23Mai05_MLM.ott
zur Verf�gung gestellt.
[...]
Der Styleguide ist zwar nicht so detailliert, wie die
Richtlinien, die Wolfgang verwendet, erleichter aber in einigen
Bereichen shcon den Start.
+1
[...]
Es gab "in letzter Zeit" relativ wenige neue eigenst�ndige Dokus (abgesehen
vom Installhandbuch meines Wissen seit langer Zeit garkeine). Die Dokus, die
entstanden sind, sind oftmals durch Andreas' oder meine H�nde gelaufen. Und
wir beide haben auf den Styleguide hingewiesen (weil es die
"Abschlussarbeiten" wie Export nach PDF, HTML und Integration in die
Webseiten etwas vereinfacht).
Wenn die Arbeiten aber bereits weiter fortgeschritten waren (wie z.B. beim
Installhandbuch) macht es nicht unbedingt Sinn, nachher noch den Styleguide
"dr�berzust�lpen". Zum einen wird das von den urspr�nglichen Autoren sehr
leicht als "G�ngelei" empfunden (denn die haben sich in der Regel
schliesslich auch Gedanken �ber Layout und Schreibstil gemacht). Zum anderen
macht es wirklich viel Arbeit (Um z.B. das Installhandbuch an den Styleguide
anzupassen br�uchte ich im Moment ca. eine Woche. Da ich aber noch nichtmal
dazu komme, endlich mein Kapitel zu Solaris zu schreiben,er�brigt sich die
Diskussion dar�ber.)
Also weder J�rg noch ich f�hlten uns geg�ngelt. Vielmehr waren wir f�r
die Unterst�tzung (von Andre) �u�erst dankbar. Eine Anpassung des
Handbuches an den Styleguide (von de.openoffice.org oder im Rahmen einer
Verwendung/�berarbeitung als Bestandteil der OOoAuthors.org-Doku) wurde
nicht ausgeschlossen und wird (wenn der Inhalt komplett steht) wohl noch
erfolgen.
Wenn alle Parts fertig sind wird im Rahmen der Portierung auf XHTML eine
�berarbeitung erfolgen.
Wir hoffen jetzt erst einmal auf inhaltliche Feedback :-)
Marko
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
