Hallo Sigrid, On Sun, Aug 21, 2005 at 04:36:56PM +0200, Sigrid Kronenberger wrote: > Helga Fischer <[EMAIL PROTECTED]> schrieb am Sun, 21 Aug 2005 13:24:43 > +0200: > [...] > Reicht es, wenn ich in meinem Editor einfach in den Einstellungen UTF-8 > angebe, auch wenn mein System sonst ISO-8859-15 nutzt?
Ja, wenn der Editor was taugt, dann genügt das. > > Auf der sicheren Seite bist Du, auch wenn Du einfach nur Text > > schreibst, wenn Dein System utf8 von sich aus verwendet. > > > > Frag es mal auf der Konsole mit 'echo $LANG' > > > > [EMAIL PROTECTED]:~> echo $LANG > > de_DE.UTF-8 > > Nee, macht mein System leider nicht. Sieht bei mir so aus: > [EMAIL PROTECTED] sigrid]$ echo $LANG > de_DE LANG ist sowieso nicht ganz so aussagekräftig. Von Bedeutung wäre hier LC_CTYPE (wobei das wenn nix anderes eingestellt is mit LANG übereinstimmt)... > (also ohne UTF-8) > > Ich habe aber von einem anderen Übersetzer mitbekommen, dass er die > Sonderzeichen, die beispielsweise das Französische oder Spanische > benutzen, manuell kodieren musste, da bei einem ñ oder é bei ihm > hinterher nur Mist dabei herauskam. Deswegen auch meine Frage... Das Mist rauskam kann viele Gründe haben.... Und was er mit manuell kodieren meint ebenfalls. (Ich glaube kaum daß er einen hexeditor bemüht hat)... ciao Christian -- NP: 4Lyn - Feel Me --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
