Hallo zusammen,
wie ihr vielleicht schon gemerkt habt, bin ich nach zweiwöchiger
Abwesenheit wieder zurück und arbeite so langsam die in der Zwischenzeit
eingegangenen Themen auf. Bitte entschuldigt die Verzögerung.
Eine erfreuliche Nachricht hat mich von Berit Bonde erreicht: Das
(StarOffice) Glossar ist fertig.
Es kann über SunGloss heruntergeladen bzw. online verwendet werden. Hier
der Link: https://g11nportal.sun.com/sungloss/login.jsp
Achtung: Für die Verwendung ist eine Registrierung erforderlich, danach
erhält man sofort den Zugriff auf das Portal.
Nähere Infos findet man z.B. auch hier:
http://developers.sun.com/techtopics/global/technology/translation/terminology-tool.html
(das Hilfedokument, das hier verlinkt ist, findet man auch in Sun Gloss
selbst).
Derzeit ist das Glossar noch relativ klein. Berit würde sich freuen,
wenn wir gemeinsam an der Erweiterung arbeiten würden.
Das heißt: Bitte nutzt das Glossar und teilt Berit und/oder mir mit,
wenn ein bestimmter Begriff unbedingt enthalten sein sollte bzw. ein
Begriff ganz anders übersetzt werden sollte.
Gruß,
Jacqueline
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
