Hallo Uwe,
Uwe Fischer schrieb:
der "finale" Name für diese Erweiterung ist "Report Builder". Siehe
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=78437
Da das ein Name ist, kann man den m.E. unübersetzt so stehen lassen.
Ich weiss, es trifft den falschen, aber man kann das beim Übersetzen
eben *nicht* so stehen lassen. In den Dateien, die uns für die
Übersetzung zur Verfügung stehen,
ist alles mit "Report Designer" bezeichnet. Mit Mechtilde habe ich mich
gestern auf den Vorschlag von Jacqueline "Bericht-Designer" geeinigt.
Der Issue sagt auch nichts über die UI sondern über die Umbenennung der
source-Dateien aus. (Und gegen eine UI-Änderung eine Woche nach
Feature/UI-freeze hätte ich auch was einzuwenden.)
Abgesehen davon finde ich nicht, dass man den Namen stehen lassn
kann(konnte man bei Stylist auch nicht). Es ist schlecht kein im
Deutschen gebräuchlicher Begriff.
Insofern würde ich einfach bei Report-Designer bleiben.
André
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
