Hi,
Thomas Hackert schrieb:
...ich eine Datei mit Passwortschutz öffnen will - im Dialog
<quote>
Passwort
eingeben file:///pfad/zur/Datei
</quote>
... Sollte hier nicht so was wie
<quote>
Passwort eingeben $dateiname
</quote>
angezeigt werden?
es ist ja $dateiname ... allerdings wird der volle Dateiname inkl. Pfad
in URI-Schreibweise angegeben. "file://" ist deshalb korrekt und darf
auch nicht übersetzt werden.
Meine persönliche Meinung dazu ist allerdings, dass es aus
usability-Sicht vollkommen unsinnig ist, den vollen URI im Dialog
anzuzeigen, da die OOo-Dialogelemente bekanntermaßen nicht automatisch
skalieren.
Eine entsprechende Diskussion bei d...@ux fange ich aber nicht nochmal
an, da ich nicht den Eindruck habe, dass solche Probleme dort von
Interesse sind. (hier mitlesende UX-CoLeads mal ausgenommen).
Was allerdings ein fehler in der Übersetzung ist, ist der fehlende
Abstand vorm Dateinamen. Habe ich korrigiert.
Allerdings sieht es so aus, als hätten wir ein Großteil der
Stringänderungen nicht erneut zur Übersetzung bekommen. Ich muss mal
schauen, was wir da noch machen können :(
Gruß,
André
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
