Moin Andre, *, Am Tuesday 24 February 2009 19:12:45 schrieb André Schnabel: > Thomas Hackert schrieb: > > ...ich eine Datei mit Passwortschutz öffnen will - im Dialog > > <quote> > > Passwort > > eingeben file:///pfad/zur/Datei > > </quote> > > ... Sollte hier nicht so was wie > > <quote> > > Passwort eingeben $dateiname > > </quote> > > angezeigt werden? > > es ist ja $dateiname ... allerdings wird der volle Dateiname > inkl. Pfad in URI-Schreibweise angegeben. "file://" ist deshalb > korrekt und darf auch nicht übersetzt werden.
besser/übersichtlicher fände ich da aber $dateiname. > Meine persönliche Meinung dazu ist allerdings, dass es aus > usability-Sicht vollkommen unsinnig ist, den vollen URI im Dialog > anzuzeigen, da die OOo-Dialogelemente bekanntermaßen nicht > automatisch skalieren. +1 > Eine entsprechende Diskussion bei d...@ux fange ich aber nicht > nochmal an, da ich nicht den Eindruck habe, dass solche Probleme > dort von Interesse sind. (hier mitlesende UX-CoLeads mal > ausgenommen). Vielleicht kann das ja entsprechende Person dort mal vortragen ... ;) > Was allerdings ein fehler in der Übersetzung ist, ist der > fehlende Abstand vorm Dateinamen. Habe ich korrigiert. Besten Dank :) > Allerdings sieht es so aus, als hätten wir ein Großteil der > Stringänderungen nicht erneut zur Übersetzung bekommen. Ich muss > mal schauen, was wir da noch machen können :( Viel Erfolg dabei :) Bis dann Thomas. -- To err is human -- to blame it on a computer is even more so. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
