2009/9/10 André Schnabel <[email protected]>: > Gerald Geib schrieb: >> Am Mittwoch, 9. September 2009 schrieb André Schnabel: >> >> kannst du die Writer-Datei öffnen? > > Welche? > > Bitte unbedingt die HowTo's beachten: > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/l10n/HowTo#Dateien_laden
bzw. die Datei reparieren? Die entspricht tatsächlich nicht dem xliff standard Die Reihenfolge im <alt-trans> Knoten ist falsch. http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/cs-xliff-core-1.1-20031031.htm#alt-trans Zuerst muß source kommen, dann erst target, ist auch im 1.2er draft/standard so (da wird auch für die anderen Elemente, bei denen die Reihenfolge in 1.1 noch egal ist, eine feste Reihenfolge eine fixe Reihenfolge stark empfohlen und nur zur Rückwärtskompatibilität nicht vorgeschrieben aber in den schema wirds trotzdem schon enforciert. siehe das errata mit der vorgeschlagenen Lösung, die Reihenfolge nur für eine transitional version beliebig zu gestalten) http://wiki.oasis-open.org/xliff/XLIFF1.2/Errata#A.3Calt-trans.3Eelementdefinition Deshalb jetzt die Frage: Wird die xliff datei von Dir, Andre erzeugt, oder von irgendeinem anderen Tool? Und falls anderes Tool: Aus welchen Ausgangsdaten? Oder anders: Reicht es, wenn man die Reihenfolge einmal ändert und dann ists gut, oder würde die jedesmal wieder falsch sein? Oder wieder anders: Wo muß man den Heben ansetzen? :-) ciao Christian --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
