Hallo Nino,
Nino Novak schrieb:
http://de.openoffice.org/doc/oooauthors/calc/06-datenpilot.pdf
Im englischen User Guide gibt es auch ein Kapitel Daten-Pilot, das
scheint aber mit deinem nichts zu tun zu haben.
Und das kam so:
Im Englischen gab es zur Version 2 ein Kapitel zum Datenpiloten.
Sigrid Kronenberger hat das Anfang 2008 ins Deutsche übersetzt. Ich
habe das Ergebnis gelesen und damals als grottenschlecht beurteilt.
Der Grund war das IMO schlechte englische Original und überhaupt
nicht die Übersetzungsarbeit von Sigrid. Ich habe mich damals
mehrfach selbst geohrfeigt und bin auf blutigen Knien rückwärts nach
Altötting zur Wallfahrt gerobbt. Denn mein Urteil über das englische
Original hätte ich damals freilich besser schon abgegeben, bevor
Sigrid sich an die Übersetzung machte.
Als Buße habe ich das Kapitel zum Datenpiloten komplett neu
erstellt, deutsch und für die OOo-Version 3.
Die Lizenz ist Creative Commons
Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen. Das erlaubt
die Übertragung des Werks in ein Wiki, wenn es dort unter den selben
Lizenzbedingungen steht. Das Wiki auf openoffice.org ist da nicht
gut geeignet, weil es bezüglich der Lizenzierung leider eine
Fehlgeburt ist.
Generell fände ich es vorteilhaft, vom Mutterdokument möglichst
wenige oder keine Abwandlungen zu erstellen oder Kopien ins Netz zu
stellen. Denn das Dokument lebt. Es wird gepflegt und der
Entwicklung von OOo angepasst. Niemand gewährt, dass alle von der
Mutter abgeleiteten Tochterdokumente die laufenden Veränderungen
mitmachen.
Also kurz: Erlaubt ja. Empfehlenswert nein.
Gruß
Stefan
--
www.datenpilot.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
