On Friday 11 September 2009 14:13, Stefan Weigel wrote: > Hallo Nino, > > Nino Novak schrieb: > >> http://de.openoffice.org/doc/oooauthors/calc/06-datenpilot.pdf > > > > Im englischen User Guide gibt es auch ein Kapitel Daten-Pilot, das > > scheint aber mit deinem nichts zu tun zu haben. > > Und das kam so: > > Im Englischen gab es zur Version 2 ein Kapitel zum Datenpiloten. > Sigrid Kronenberger hat das Anfang 2008 ins Deutsche übersetzt. Ich > habe das Ergebnis gelesen und damals als grottenschlecht beurteilt. > Der Grund war das IMO schlechte englische Original und überhaupt > nicht die Übersetzungsarbeit von Sigrid. Ich habe mich damals > mehrfach selbst geohrfeigt und bin auf blutigen Knien rückwärts nach > Altötting zur Wallfahrt gerobbt. Denn mein Urteil über das englische > Original hätte ich damals freilich besser schon abgegeben, bevor > Sigrid sich an die Übersetzung machte. > > Als Buße habe ich das Kapitel zum Datenpiloten komplett neu > erstellt, deutsch und für die OOo-Version 3.
Was lernen wir daraus: auch peinliche Auftritte können nutzbringende Folgen haben :-) > Die Lizenz ist Creative Commons > Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen. Das erlaubt > die Übertragung des Werks in ein Wiki, wenn es dort unter den selben > Lizenzbedingungen steht. Das Wiki auf openoffice.org ist da nicht > gut geeignet, weil es bezüglich der Lizenzierung leider eine > Fehlgeburt ist. > > Generell fände ich es vorteilhaft, vom Mutterdokument möglichst > wenige oder keine Abwandlungen zu erstellen oder Kopien ins Netz zu > stellen. Denn das Dokument lebt. Es wird gepflegt und der > Entwicklung von OOo angepasst. Niemand gewährt, dass alle von der > Mutter abgeleiteten Tochterdokumente die laufenden Veränderungen > mitmachen. > > Also kurz: Erlaubt ja. Empfehlenswert nein. Ok, aber ich hab eh "zu früh" gefragt, weil das ja noch gar nicht ansteht. Ich bleib vorerst mal bei meiner Fahrtroute (erst das Writer-Handbuch komplett übertragen, und nur wenn das irgendwem nützt, überlegen ob ggf. weitere Kapitel dazu kommen). Gruß Nino --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
