Hi zusammen,
jetzt muss ich doch mal nerven, da ich glaub', dass bei der Datei
die ich gerade arbeite, auch etliche als "genehmigt" gesetzte
Segmente überarbeitet werden müssen ... :( Und bevor ich da jetzt
noch stundenlang Zeit vergeude ... ;)
Also es geht um Folgendes:
In der Datei xliff_help-de/shared/00.xlf befinden sich etliche
Segmente, wo im Original
<quote>
(ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE)
</quote>
steht, die einfach nur mit "Symbol" im tag (wo ich auch sowas
irgendwie in Erinnerung hatte, dass wir den Text nicht übersetzen
sollten. Oder lieg' ich da falsch?). Nur: Im Original hat sich dann
noch die Größenangabe minimal geändert wie z.B. im Segment 1249, wo
dann
<quote>
<image id="img_id3155092"
src="res/commandimagelist/sc_grafattrcrop.png" width="0.2228in"
height="0.2228in"><alt id="alt_id3155092">{ENTER ALTERNATE
DESCRIPTION HERE}</alt></image>
</quote>
im Source drinnen steht, in der Übersetzung aber
<quote>
<image id="img_id3155092"
src="res/commandimagelist/sc_grafattrcrop.png" width="0.222inch"
height="0.222inch"><alt id="alt_id3155092">Symbol</alt></image>
</quote>
Das hieße doch folglich, dass da noch alle tags überprüft werden
müssen, oder? Mich wundert nur, dass die Segmente auf "genehmigt"
gesetzt sind ...
Bis dann
Thomas.
--
Van Roy's Law:
Honesty is the best policy - there's less competition.
Van Roy's Truism:
Life is a whole series of circumstances beyond your control.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
