Hallo Thomas,
Thomas Hackert schrieb:
Hi zusammen,
hab' gerade den neuen Overall-4 übersetzt. Mag jemand drüber sehen?
Link:http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_testcase.cgi?tcm_config=newooo&action=query_testcase&product_id=4&category_id=20
Werden die Texte in den blauen Feldern auch mit übersetzt?
Bei mir steht:
1 110117 Icons in menus list box
1 110118 "Ansicht/Formula Elements" menu in Formula
Zu 110117
"5. Setze eine Plattform-spezifische Symbolmenü-Option und schau dir das
OpenOffice.org-Menü (zum Beispiel in Gnome, es kann mit der
Thema-Einstellung gesetzt werden) an"
Ich verstehe nicht ganz, was das mit Gnome soll (grammatikalisch und
damit inhaltlich). Müsste aus Verständnisgründen nach "Gnome" ein Punkt
oder Strichpunkt kommen?
Ich gehe mal davon aus, dass kleine sprachliche Holperer wie
"Plattform-spezifische" anstelle von "plattformspezifische" nicht zum
Korrekturlesen gehören, da es sich ja nur um die Übersetzung für die
Testumgebung handelt.
Grüße
k-j
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
