Hi Klaus-Jürgen, *,
On Sun, Nov 01, 2009 at 08:38:07AM +0100, OOo-Klaus-Jürgen Weghorn wrote:
> Thomas Hackert schrieb:
> >hab' gerade den neuen Overall-4 übersetzt. Mag jemand drüber sehen?
> >Link:http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_testcase.cgi?tcm_config=newooo&action=query_testcase&product_id=4&category_id=20
> Werden die Texte in den blauen Feldern auch mit übersetzt?
eigentlich ja ...
> Bei mir steht:
> 1 110117 Icons in menus list box
> 1 110118 "Ansicht/Formula Elements" menu in Formula
Upps ... Da wusste ich zuerst nicht, wie ich das übersetzen sollte,
hatte deshalb dann den dazugehörigen Test übersetzt ... Und dann
vergessen den Titel des Tests noch anzupassen ... :(
> Zu 110117
> "5. Setze eine Plattform-spezifische Symbolmenü-Option und schau dir
> das OpenOffice.org-Menü (zum Beispiel in Gnome, es kann mit der
> Thema-Einstellung gesetzt werden) an"
>
> Ich verstehe nicht ganz, was das mit Gnome soll (grammatikalisch und
> damit inhaltlich). Müsste aus Verständnisgründen nach "Gnome" ein
> Punkt oder Strichpunkt kommen?
Ich denke mal, dass der Test darauf abzielt, ob die Änderung in
einer DE/einem DM entsprechend umgesetzt wird. Also vereinfacht: Hat
die Änderung auch eine Auswirkung in der grafischen Darstellung, wie
es bei der entsprechenden (Betriebssystem-)Oberfläche standardmäßig
der Fall ist? Man möge mich korrigieren, wenn ich hier falsch liege
... ;)
> Ich gehe mal davon aus, dass kleine sprachliche Holperer wie
> "Plattform-spezifische" anstelle von "plattformspezifische" nicht
> zum Korrekturlesen gehören, da es sich ja nur um die Übersetzung für
> die Testumgebung handelt.
Wenn's dich stört, kannst du es natürlich auch gerne ändern ... ;)
Danke fürs Drüberschauen und bis dann
Thomas.
--
I BET WHEN NEANDERTHAL KIDS would make a snowman, someone would always
end up saying, "Don't forget the thick heavy brows." Then they would get
embarrassed because they remembered they had the big hunky brows too, and
they'd get mad and eat the snowman.
-- Jack Handey, The New Mexican, 1988.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
