Re: [eo-dev] Tildo en terminoj

[Tim Morley]

Por la tildo, mi pensas, ke vi pravas -- temas pri fulmklavo. Mi dirus, ke vi enmetu gxin en la Esperanto, je la sama litero se gxi cxeestas, aux laux via placxo se ne. Fulmklavoj oni povas vere bone elekti nur kiam ni vidos la menuojn en la finita programaro, sed tio ne estas kialo forigi ilin gxis tiam.

Tim


On 27 Jun 2005, at 10:07, Leo De Cooman wrote:

Karaj kolegoj,
 
En mia tasko aperas terminoj enhavantaj tildon (~).

Kion oni faru, se la traduko tute ne enhavas saman (sekvantan) literon?
Cxu ne enmeti tildon?
 
Cxu iu bonvolas respondi al tiuj miaj problemetoj pri tildo?
 
Amike salutas
LeoNo virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Kelkfoje la tildo aperas antaux la termino, alifoje inter la literoj. Tial pensas ke la tildo efikas je la sekvanta litero (sed mi ne certas), supozeble por konsistigi fulmklavon. Mi ankaux supozas, ke la usklado (cxu majusklo, cxu minusklo) ne gravas. Cxu mi eraras? Version: 7.0.323 / Virus Database: 267.8.0/27 - Release Date: 23/06/2005

PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part