Sube tio kion mi eltranĉis el la Terminaro.
Plej ofte temas pri kontinua ŝanĝo inter du statoj (ekz. 2 koloroj).
Do "lineara"? "Liniara" evidente estas eltrovaĵo lini-ar-a.
Ĉu ŝanĝi de liniara al lineara?
Joop
# Kazo de pluraj tradukoj. "Linear" povas esti "linia" t.e. rilata al linio aux
"lineara" matematike. (GPSavio,2004-09-02)
# Bona uzo de la nova etikedo. Dankon, Gian Piero! (Tim Morley, 2004-09-29)
# FAKVORTO: MATEMATIKA
# Kontroli laux la kunteksto. "Lineara" estas suficxe nova vorto, anstatauxanta
"linia" en iuj uzoj, sed ne nepre. (Marc Bavant, 2005-03-27)
# PLURSENCAJXO
# lineara
msgid "Linear"
msgstr "Linia"
msgid "Linear ascending"
msgstr "Liniara kresko"
msgid "Linear blue/white"
msgstr "Liniara blua/blanka"
msgid "Linear descending"
msgstr "Liniara malkresko"
msgid "Linear magenta/green"
msgstr "Liniara malva/verda"
# "Lineara regresio", laux la vortaro itala-Eo fare de Carlo Minnaja -
Matematikisto (GPSavio,2004-09-02)
# Mi ne trovas "regression" en la Matematika Vortaro de Marc BAVANT, do mi
akceptas tion. Cetere Google trovas plurajn uzojn de "lineara regresio". (Tim
Morley, 2004-09-29)
# FAKVORTO: MATEMATIKA
# En ordo. Ankaux "regreso" tauxgas laux PIV2, sed mi preferas la pli malnovan
"regresio". (Marc Bavant, 2005-03-27)
msgid "Linear regression"
msgstr "Lineara regresio"
msgid "Linear transparency"
msgstr "Liniara travidebleco"
msgid "Linear yellow/brown"
msgstr "Liniara flava/bruna"
__________________________________ Yahoo! Clever: Stellen Sie Fragen und
finden Sie Antworten. Teilen Sie Ihr Wissen. www.yahoo.de/clever
