Tim Morley:
+msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:PickList\\\"\\>Enhavas komandojn aplikeblaj en la tuta dokumento.\\</ahelp\\>"
Jen demando pri Esperanto mem. Mi ne certas ĉu la vorto "aplikeblaj" devus havi "-n" aŭ ne. Mi pensas, ke jes, sed ne certas. Konsilojn mi bonvenigus!
Nepre kun N. Se la senco de "Xo Xa" estas "Xo, _kiu_ estas Xa", tiam la A-vorto akordu kun la O-vorto kaj laŭ J-finaĵo, kaj laŭ N-finaĵo. Tiam temas pri ordinara rekta priskribo, kiu nur "hazarde" situas post la O-vorto. Ĝi povus same bone sidi antaŭ la O-vorto. (En tiu ĉi okazo ni metis ĝin post la O-vorto, ĉar al la A-vorto apartenas la longa frazparto "en la tuta dokumento". Multaj Slavoj emas skribi "Enhavas aplikeblajn en la tuta dokumento komandojn" - peze sed gramatike tute ĝuste.) Sed se la senco ne estas "Xo, kiu estas Xa", tiam la A-vorto ne akordu laŭ N-finaĵo. Ekz.: Mi igis la komandojn aplikeblaj al la tuta dokumento. Tie la senco estas pli-malpli "...komandojn, ke ili estu aplikeblaj...", do kun "ke" anstataŭ "kiu". Pliaj klarigoj en PMEG: http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/specialaj_priskriboj/perverba/objekto.html -- Bertilo Wennergren <http://bertilow.com> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
