-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
- -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 27 Jun 2007, at 18:31, Yves Nevelsteen wrote:
mi rekomencis la provlegadon, kolektante pridiskutindajxojn por la
baldauxa
arangxo en Cambridge. La listo kreskas ;-)
Tre bone. Mi ne ŝatus pasigi la semajnfinon senlabore. :o)
Ne-tradukado de markoj?
Cxu iam vi decidis uzi "Windows, Mozilla" ktp anstataux "Vindozo,
Mozilo"
k.s.?
Laŭ mia memoro, ni neniam decidis pri tio. Mi ne kontraŭas la uzon
de tradukitaj nomoj, almenaŭ por la plej konataj produktoj, ekz.
Vindozo, Mozilo, Linukso, kaj evidente Vikipedio, se ĝi ie aperas.
(Flanka demando: ĉu ankaŭ "Ubunto"...?)
La tuta demando de "majusklitaj" nomoj en Esperanto estas dumĉiama
diskutaĵo, kaj neniam estis/estas konsento, almenaŭ laŭ mia scio.
Ĉu iu povas informi min pri eventuala konsento/konkludo pri tio?
MySQL-datumbazo versus datumbazo MySQL
Tie, mi preferus la unuan ("MySQL-datumbazo") ĉar ĝi estas iom pli
klara, ĉefe por iu, kiu ne scias kio estas MySQL, sed mi dirus, ke
ambaŭ formoj povas uziĝi senĝene, laŭ la kunteksto.
En (ekzemple) la dosiero OOo\dbaccess\source\ui\dlg.po oni miksas "
por
konekti al MySQL-datumbazo" kaj "konekton al datumbazo MySQL". Mi
sxatus
unuecigi al formato "MySQL-datumbazo" (kun streketo), do
- Nomo de la datumbazo Oracle --> Nomo de la Oracle-datumbazo
- Agordi konekton al datumbazo MySQL uzante JDBC --> Agordi konekton
al MySQL-datumbazo uzante JDBC
Tiukaze jes, faru tion -- tio koherigos la frazojn. (Aliloke, oni
povus intence uzi ambaŭ formojn, por ke teksto estu malpli ripetema,
se la senco restas klara).
Cxu vi konsentas?
Jes.
Tim
- -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (Darwin)
iD8DBQFGgqJc4qQfaYPSZYwRAsV3AKDQnXBcC+OIzoSMTK91diocHhI8BwCfWrlr
rGGe1R9kwOvnF5i+vZJQcGI=
=gD4w
- -----END PGP SIGNATURE-----
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (Darwin)
iD8DBQFGgqKh4qQfaYPSZYwRAk1BAJ4rpZcUtFV5T+caaO9uYJuDFqUq7ACeKnmV
GSE3SXaajctPSdKRo54Dldc=
=xGlK
-----END PGP SIGNATURE-----
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
