Joop Eggen:
Do ni venas al interkonsento traduki la klavojn...
Almenaŭ ŝajnas, ke ni ĝenerale emas al tradukado de tiuj
klavaj nomoj/indikoj.
Por konkretigi kaj komenci la veran diskuton:
Alt = Alt
Jes.
AltGr (alt green) = Alt2 (?), DekstrAlt, AltVerd
Eble? Kiel en aliaj lingvoj?
1. Cxu aperas en OO?
Min ĉiam mirigis tiu stranga "AltGr" (aŭ "Alt Gr").
La klarigo "alt green" ŝajne ne estas sendisputa. La Vikipedio
mencias ankaŭ la klarigon "alternate graphic" (mi ĉiam pensis
iom nebule, ke "Gr" rilatas al "graphic"). Mi pensas, ke
"alternate graphic" estas la ĝusta klarigo.
Tio ebligas al ni resti ĉe "AltGr" = "alternativa grafikaĵo".
Oni devas kompreni "grafikaĵo" kiel "signobildo". Iom strange,
sed kredeble temas pri historiaĵo akceptinda.
Backspace = Retropasxo
Jes.
Ctrl = Stir
Jes.
Del = Forigi
Jes. (Parenteze mi ankoraŭ daŭre hezitas inter "Forigi" kaj "Forviŝi",
kiam mi tradukas...)
End (vd. Home) = Fine
Ĉu ne "Fino"?
Esc = Esk
Jes.
Enter = Enigi
Jes. (Aŭ "Enigo"?)
Home (vd. End) = Poz1 (kiel germanlingve), Komence
La Komputada Leksikono donas "Hejma klavo".
"Komenco" (aŭ eble "Komence") tamen spontane pli plaĉas al mi.
Ins = Enmeti
Jes.
PgDn = PInfr / PSub
PgUp = PSupr
"PInfr" ne estas akceptebla. Sed "PSub" apud "PSupr" eble
ne estas tre konvena solvo.
La Komputada Leksikono donas "PĝSub" kaj "PĝSup", kiuj
estas eĉ pli interkonfuzeblaj. Cetere jen la koncerna
paĝo en KL:
http://bertilow.com/div/komputada_leksikono/KLAVAROJ.html#Klavaroj
Jen el tiu paĝo:
NOMOJ DE SAGOKLAVOJ
ANGLE ESPERANTAJ VORTOSIMBOLO KAJ LEGADO
Left Liven liven, maldekstren
Right Dren dekstren
Up Supren supren
Down Suben suben, malsupren
Home Hejmen hejmen
End Finen finen, al la fino
PgUp PĝSup paĝe supren; paĝosupren, al la paĝosupro
PgDn PĝSub paĝe suben; paĝosuben, al la paĝosubo
NOMOJ DE REĜIMKLAVOJ
ANGLE E-A NOMO ESPERANTA LEGADO, KLARIGO
Alt Alt alternativa registrumo
BackSpace Retropaŝo kp «Dren» (Nomoj de sagoklavoj)
Break Bremso halt[et]iga klavo
CapsLock Ĉef fiksiĝema ĉeflitera registrumo
Ctrl Stir stira registrumo
Delete Forviŝu tutan linion, ekranon — aŭ signejon
Del Viŝ viŝu (unu signejon)
Enter En enen-klavo, ĉaretreveniga klavo
Esc Esk eskapa klavo
Ins(ert) Dis(ŝovu) baskulŝaltilo de disŝovreĝimo
NumLock Nombra fiksiĝema nombra registrumo
Shift Supra supra registrumo, kp «Ĉef»
Tab Tab tabo, taba klavo
Shift = Maj
Jes.
Tab = Tab
Jes.
Aŭ ĉu ni aliĝu al la proponoj de KL?
Eble kun kelkaj esceptoj...
--
Bertilo Wennergren <http://bertilow.com>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
