Bonvenon Marek ! Se vi ankoraux sercxas vortlistojn vi estas bonvena utiligi http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/trunk/apertium-eo-en/apertium-eo-en.eo.dix.xml?view=log
La permesilo estas GPL, sed la fonto estas tiu de la http://traduku.net ( http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/trunk/apertium-eo-en/res/tradukunet.txt?view=log), kiun mi cetere ricevis de la auxtoro kun libereco uzi por kio ajn, do certe vi ricevus similan permeson de li por via projekto. Kore, Jacob 2009/11/17, Marek Blahus <openoff...@blahus.cz>: > > Karaj listanoj, > > mi ĵus aliĝis al tiu ĉi dissendolisto kaj ŝatus informi vin pri nova > literumkontrolilo por esperanto uzebla en OpenOffice.org. > > Mia nomo estas Marek Blahuš, mi estas 23-jaraĝa aktivulo de la > esperanto-movado en Ĉeĥio, interalie estrarano de e...@i. Profesie mi estas > studento de magistra studo en la Fakultato de informadiko ĉe la > Masaryk-Universitato en Brno. Tie mi ankaŭ en junio 2008 defendis bakalaŭran > studlaboraĵon kadre de kiu mi kreis prototipon de nova literumkontrolila > vortaro por esperanto, bazita sur kaj utiliganta la novajn kapablojn de la > literumkontrolilo Hunspell. Vi povas trovi resumon kaj plenan tekston de tiu > studlaboraĵo ĉe: > > http://is.muni.cz/th/172464/fi_b/?lang=en > > Mi jam prezentis ĝin ĉe kelkaj esperantistaj kaj sciencistaj kunvenoj, > interalie dum la 93-a UK en Roterdamo kaj la 18-a jarkunveno de Gesellschaft > für Interlinguistik en Berlino. > > Originale la literumkontrolilo estis celita kiel parto de la > gramatikkontrolila projekto "Lingvohelpilo" de e...@i, sed dume ĝi ankaŭ > parte sendependiĝis. Nuntempe, mi kadre de stipendia programo ĉe la sama > fakultato daŭrigas tiun projekton. Iu skizo pri tiu daŭrigo estas ĉi tie: > > http://nlp.fi.muni.cz/projekty/esperanto_spell_checker/ > > Konkrete, en la nuna, lasta fazo, la tasko kiun mi al mi donis estas > klopodi oficialigi mian plibonigitan literumilon kiel parton de > OpenOffice.org (kies literumkontrola motoro ja nuntempe ankaŭ estas > Hunspell), tiel ke esperantlingvaj uzantoj povu trovi, elŝuti kaj instali > ĝin, kaj laŭeble ke ĝi eĉ estu elŝutebla rekte kiel parto de la > esperantlingva pakaĵo de OpenOffice.org. > > Ankaŭ ĉar la tasko "literumkontrolilo por poluri" plu staras kiel farenda > sur la ĉefpaĝo de la projekto eo.openoffice.org, mi esperas ke mia > iniciato estos bonvena en ĉi tiu forumo kaj ke mi ricevos la necesan apogon > de la komunumo por miaj intencoj. > > Kompare kun la nuntempe uzata literumkontrolila vortaro de Sergio > Pokrovskij, la mia estas bazita sur algoritmo kiu helpe de morfologie > klasita listo de radikoj kaj eksperimente derivitaj reguloj pri > vortkunmetado rekonas ankaŭ multajn tiajn kunmetaĵojn kiuj estas oftaj en > esperanto sed nerekonataj de la literumkontrolilo de Pokrovskij. La nova > literumkontrolilo ankaŭ klopodas pli aktive utiligi la novajn eblecojn de > Hunspell, dum tiu de Pokrovskij estas bazita ankoraŭ sur la eksiĝinta Ispell > kaj cetere ne estas plu ĝisdatigata. Cetere Pokrovskij mem respondis al mia > demando sciigante ke, se li estus faronta novan literumkontrolilon nun, li > supozeble bazus ĝin ĝuste sur Hunspell. Tre grave por la integrigo en > OpenOffice.org, ekzistas problemo kun kongruo de la permesiloj por la > literumilo kaj por OpenOffice.org, pro kio ĝis nun ne eblis liveradi > literumilon kiel integran parton de la esperantlingva pakaĵo (anstataŭe ĝi > estis elŝutenda aparte). Mia literumilo baziĝas sur la kapvortoj de PIV > (kiuj estas pluuzeblaj laŭ libera permesilo) kaj la cetero estas mia laboro, > tiel ke la kondiĉoj devus ekzisti por ebligi aŭtomatan distribuadon de la > literumkontrolilo rekte kun la programpakaĵo. > > Nuntempe mi ankoraŭ estas kontaktiĝanta kun la administrantoj de la > projekto eo.openoffice.org, sed mi opiniis inda jam nun informi vin pri > tiu ĉi mia klopodo. Espereble jam tre baldaŭ mi sukcesos instali ilon per > kiu eblos raportadi cimojn kaj plibonigajn proponojn pri la literumilo, kaj > tiam mi ankaŭ disponigos ĝin en taŭga formo por testado. Mi tre esperas ke > precipe inter vi, la membroj de tiu ĉi dissendolisto, mi tiam trovos > bonvolemajn testantojn kiuj kontribuos al evoluo de tiu nova libera > literumkontrolilo por esperanto. > > Sincere, > Marek Blahuš (Ĉeĥio) > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@eo.openoffice.org > For additional commands, e-mail: dev-h...@eo.openoffice.org > > -- Jacob Nordfalk एस्पेरान्तो के हो? http://www.esperanto.org.np/. Memoraĵoj de KEF -. http://kef.saluton.dk/memorajoj/
