Mi auxtomatigis kelkajn markojn <...>, nome "ahelp", "image", "link", "switchinline" kun interna "alt", "caseinline". Tio liveris ekstrajn 1791 cxenojn, tiel ke ni atingas nun 75,3%. Fakte jam estas tro da ripetitaj, diversaj tradukoj; kaj eble cxi tiu auxtomatismo iom helpas.
Ni fakte povus preventi pluroblajn tradukojn. Laux la nuna sistemo: lasu auxtomate meti lokokupilon en la kopioj referencante la ununuran fonton, kiel: @[helpcontent2/source/text/shared.po] kie trovigxus la origina traduko. Dum la traduka procezo tiuj lokokupiloj pli kaj pli estos substituataj. Tio sxajnas pli konvena solvo ol ekzemple tradukmemoro. __________________________________________________ Do You Yahoo!? Sie sind Spam leid? Yahoo! Mail verfügt über einen herausragenden Schutz gegen Massenmails. http://mail.yahoo.com
